1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:56,166 --> 00:00:58,750
{\an8}<i>[മാൻ 1] സ്വാഗതം, എൻ്റെ യുവ സംരംഭകർ.</i>

4
00:00:59,750 --> 00:01:01,791
<i>ജീവിതത്തിൽ കുറുക്കുവഴികളില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,958
<i>ഒന്നും സൗജന്യമല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

6
00:01:04,333 --> 00:01:07,500
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്ന ഡീൽ</i>

7
00:01:07,583 --> 00:01:10,458
<i>സൗജന്യമായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും.</i>

8
00:01:10,541 --> 00:01:13,583
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കിംവദന്തികൾ കേട്ടു.</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.</i>

9
00:01:13,666 --> 00:01:15,583
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അടുത്ത് കാണാനുള്ള അവസരമാണ്.</i>

10
00:01:19,583 --> 00:01:21,291
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.</i>

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,250
<i>നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക.</i>

12
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
<i>ശരിയായി തോന്നുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

13
00:01:27,291 --> 00:01:28,666
<i>അത് അങ്ങനെയാണ്.</i>

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
<i>[man 1] ഞങ്ങൾ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ</i>
<i>അൽപ്പസമയം,</i>

15
00:01:30,958 --> 00:01:33,375
<i>അതിനാൽ അവിടെ പോയി വിൽക്കുക.</i>

16
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
<i>[മാൻ 2] അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

17
00:01:35,208 --> 00:01:36,791
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.</i>

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,125
<i>അതെ, ഞാൻ ന്യൂട്ടാണ്.</i>

19
00:01:42,583 --> 00:01:43,458
<i>പുതിയത്.</i>

20
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
<i>ഇത്...</i>

21
00:01:47,333 --> 00:01:48,166
<i>ശക്തിയാണ്.</i>

22
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
<i>-[ഫോൺ ഓട്ടോ ഡയലിംഗ്]</i>
<i>-[കോൾ റിംഗിംഗ്]</i>

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
<i>[സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ 1] </i>ഓർലിയൻസ് പാരിഷ്, 9-1-1.

24
00:02:04,625 --> 00:02:07,041
<i>[സ്ത്രീ 1] </i>എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ പ്രതികരണം.

25
00:02:07,125 --> 00:02:08,291
<i>അവൾ ഒരു ഗുളിക കഴിച്ചു.</i>

26
00:02:08,375 --> 00:02:11,625
<i>[മാൻ 1] </i>ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ,
അയാൾ ആ വിചിത്രമായ കാർ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഉയർത്തി.

27
00:02:11,708 --> 00:02:13,583
<i>[സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ 1]</i>
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

28
00:02:13,666 --> 00:02:16,541
<i>[man 2] </i>ഇത് എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

29
00:02:16,625 --> 00:02:19,083
<i>[മാൻ 3] </i>നോക്കൂ, ഞാൻ രക്തമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
രക്തമില്ല.

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,375
<i>[സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ 3]</i>
9-1-1, നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എവിടെയാണ്?

31
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
<i>-[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>
<i>-[സ്ത്രീ ഓപ്പറേറ്റർ 4] </i>ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഒന്ന്.

32
00:02:28,666 --> 00:02:31,416
<i>[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

33
00:02:34,041 --> 00:02:35,416
<i>♪ പവർ, പവർ</i> ♪

34
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
<i>♪ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക ♪</i>

35
00:02:36,791 --> 00:02:37,916
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ♪</i>

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,666
<i>♪ എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം തുപ്പാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു ♪</i>

37
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
<i>♪ വളരെ വൃത്തികെട്ട ഒന്നായിരിക്കും ♪</i>

38
00:02:40,958 --> 00:02:42,416
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുഷ്പം പോലെ സുന്ദരിയാണ് ♪</i>

39
00:02:42,500 --> 00:02:43,791
<i>♪ ആ പണത്തിന് വിശക്കുന്നു ♪</i>

40
00:02:43,875 --> 00:02:45,083
<i>♪ ഞാൻ വിഴുങ്ങാൻ വരുന്നു ♪</i>

41
00:02:45,166 --> 00:02:48,041
<i>♪ ഷവർ, കനത്ത ബാറുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒരു ടവറിന് മുകളിൽ ♪</i>

42
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
<i>♪ എനിക്ക് ആ ഗെയിം ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിയുക ♪</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:50,916
<i>♪ എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ ഡ്വൈറ്റ് ഹോവാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪</i>

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,666
<i>♪ ഞാൻ ആ കുട്ടിയാണ്</i>
<i>ഈ കറുത്ത കുട്ടി, ഭീരുക്കളില്ല ♪</i>

45
00:02:53,750 --> 00:02:55,000
<i>♪ തുപ്പുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് അത് ലഭിക്കും ♪</i>

46
00:02:55,083 --> 00:02:56,958
<i>♪ ഞാൻ ശക്തിയിൽ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

47
00:02:57,375 --> 00:02:59,166
<i>♪ ഞാൻ ശക്തിയിൽ ഉൾച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു</i> ♪

48
00:02:59,750 --> 00:03:02,375
<i>-♪ ആഹ് ♪</i>
-[മനുഷ്യൻ 1] പക്ഷി!

49
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
<i>പക്ഷി!</i>

50
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
<i>[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ, മനുഷ്യാ.</i> <i>ഒരു പക്ഷിയുമില്ല.</i>

51
00:03:09,916 --> 00:03:12,541
<i>[വിസിൽ മെലഡി]</i>

52
00:03:12,916 --> 00:03:14,333
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.</i>

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,541
<i>[മാൻ 1] പക്ഷി!</i>

54
00:03:19,416 --> 00:03:21,541
<i>-വരൂ, പക്ഷി!</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലുമില്ല.</i>

55
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
<i>[മാൻ 1] ശരി, ശരി.</i>

56
00:03:24,083 --> 00:03:25,708
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>പറയൂ, സഹോദരാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.</i>

57
00:03:26,833 --> 00:03:28,041
<i>കൈകൾ, ഇപ്പോൾ!</i>

58
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്കില്ല.</i>

59
00:03:30,375 --> 00:03:31,416
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?</i>

60
00:03:31,500 --> 00:03:33,666
<i>ആരാ. എത്ര?</i>

61
00:03:33,958 --> 00:03:36,083
<i>-അഞ്ഞൂറ്.</i>
<i>-[മാൻ 1] അഞ്ഞൂറ്?</i>

62
00:03:36,625 --> 00:03:37,791
<i>നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?</i>

63
00:03:37,875 --> 00:03:39,791
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>വിതരണവും ആവശ്യവും. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?</i>

64
00:03:39,875 --> 00:03:41,208
<i>എനിക്ക് മതിലുകൾ കയറണം.</i>

65
00:03:41,291 --> 00:03:42,541
<i>[സ്ത്രീ] അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

66
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കുക,</i>
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.</i>

67
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
<i>[ലോഹത്തിന് കരയാൻ കഴിയും]</i>

68
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിനുപകരം,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകരുത്?</i>

69
00:03:52,333 --> 00:03:55,291
<i>-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] എന്നെ തൊടരുത്! ഇറങ്ങുക!</i>
<i>-[മാൻ 3] ആ മണ്ടൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുകളയൂ!</i>

70
00:03:56,583 --> 00:03:58,125
<i>-[വിള്ളലുകൾ]</i>
<i>-[മാൻ 3] ഇല്ല!</i>

71
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
<i>[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

72
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
<i>[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]</i>

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
<i>[സ്ത്രീ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ! ഇറങ്ങുക!</i>

74
00:04:04,458 --> 00:04:06,375
<i>എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!</i>

75
00:04:07,291 --> 00:04:08,125
<i>എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!</i>

76
00:04:08,208 --> 00:04:10,750
<i>-നിർത്തുക! അവൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?</i>
<i>-മൂന്ന് മാത്രം.</i>

77
00:04:11,208 --> 00:04:13,250
<i>-എന്നാൽ ഈ കോഴിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.</i>
<i>-[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റിവിംഗ്]</i>

78
00:04:18,333 --> 00:04:20,916
<i>മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.</i>

79
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
<i>NOPD.</i>

80
00:04:22,916 --> 00:04:25,458
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളും, മാഡം.</i>

81
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
<i>കൈകൾ, വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.</i>

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
<i>-ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
<i>-[ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]</i>

83
00:04:31,166 --> 00:04:32,833
<i>ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

84
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
<i>അതിൽ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ മുമ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

85
00:04:36,416 --> 00:04:38,666
<i>നിങ്ങൾക്കില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് പറയാം.</i>

86
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>അതിന് നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാനും ശക്തരാക്കാനും കഴിയും.</i>

87
00:04:41,833 --> 00:04:44,541
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമാക്കൂ</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടി.</i>

88
00:04:44,625 --> 00:04:45,583
<i>അത് വളച്ചൊടിക്കുക, ടോമി.</i>

89
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
<i>[ബീപ്പ്, വിററിംഗ്]</i>

90
00:04:47,291 --> 00:04:49,333
<i>എന്നാൽ അത് </i> മാത്രമാണ്
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

91
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
<i>എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

92
00:04:50,708 --> 00:04:52,416
<i>ചിലർ അത് എടുത്ത് പൊട്ടിക്കുക.</i>

93
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
<i>-ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.</i>
<i>-മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

94
00:04:54,833 --> 00:04:57,458
<i>അപ്പോൾ ചോദ്യം, നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണ്?</i>

95
00:04:58,083 --> 00:05:00,291
<i>നല്ലതാവാം, ചീത്തയാവാം, ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

96
00:05:00,375 --> 00:05:01,541
<i>ടോമി ഗുളിക കഴിക്കൂ.</i>

97
00:05:01,625 --> 00:05:02,458
<i>എടുക്കുക.</i>

98
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
<i>മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.</i>

100
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
<i>കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു ജോടി കഫുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

101
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും.</i>

102
00:05:23,458 --> 00:05:24,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.</i>

103
00:05:25,083 --> 00:05:25,958
<i>[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]</i>

104
00:05:26,291 --> 00:05:27,125
<i>പോകൂ!</i>

105
00:05:32,791 --> 00:05:34,125
<i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]</i>

106
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
<i>[സ്ത്രീ] മനുഷ്യാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.</i>

107
00:05:37,708 --> 00:05:38,541
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

108
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
<i>[സ്ത്രീ] എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

109
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
<i>അതല്ല ഞാൻ കണ്ടത്.</i>

110
00:05:42,875 --> 00:05:44,541
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ണാടിയിൽ പരിശീലിക്കുന്നു?</i>

111
00:05:45,291 --> 00:05:46,250
<i>[മനുഷ്യൻ പരിഹസിക്കുന്നു]</i>

112
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
<i>[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

113
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കും പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.</i>

114
00:05:51,375 --> 00:05:53,916
<i>നിങ്ങളെത്തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ പോലെ ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ്.</i>

115
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.</i>

116
00:05:55,958 --> 00:05:56,833
<i>അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

117
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?</i>

118
00:05:58,958 --> 00:05:59,875
<i>[സ്ത്രീ] എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.</i>

119
00:05:59,958 --> 00:06:01,125
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് കണ്ടത്?</i>

120
00:06:01,208 --> 00:06:04,375
<i>-</i>[സ്ത്രീ] <i>മാഡിസൺ കൗണ്ടിയിലെ പാലങ്ങൾ.</i>
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ല ഒന്നാണ്.

121
00:06:04,458 --> 00:06:07,000
<i>[സ്ത്രീ] വഴി,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ആ ഗുളികയ്ക്ക് 500 ആണ്.</i>

122
00:06:07,083 --> 00:06:08,625
<i>കഴിഞ്ഞ തവണത്തേത് പോലെ തന്നെയാണോ?</i>

123
00:06:08,708 --> 00:06:11,083
<i>-അതെ, അത് മറ്റെന്താണ്?</i>
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,250
<i>നിങ്ങൾക്കിത് അതേ ആളിൽ നിന്നാണോ ലഭിച്ചത്</i>
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ?</i>

125
00:06:13,333 --> 00:06:15,458
<i>വരൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകും</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.</i>

126
00:06:15,541 --> 00:06:16,750
<i>ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.</i>

127
00:06:16,833 --> 00:06:18,166
<i>ഈ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മോശം ആളുകൾ</i>

128
00:06:18,250 --> 00:06:20,583
<i>പോലീസുകാരുടെ മുഴുവൻ പരിസരങ്ങളും പുറത്തെടുക്കാൻ</i>
<i>ഒറ്റക്കയ്യൻ.</i>

129
00:06:21,125 --> 00:06:22,958
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>കളിക്കളം നിരപ്പാക്കാൻ.</i>

130
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
<i>അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

131
00:06:30,916 --> 00:06:31,750
<i>അതെ, നന്ദി.</i>

132
00:06:32,541 --> 00:06:35,333
<i>-ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>
<i>-ഇത് ശരിയായ ബൈക്കാണ്.</i>

133
00:06:35,416 --> 00:06:36,708
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?</i>

134
00:06:37,208 --> 00:06:39,708
<i>-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>
<i>-നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.</i>

135
00:06:39,791 --> 00:06:42,333
<i>ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു </i>
<i>കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?</i>

136
00:06:42,708 --> 00:06:45,125
<i>-അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു.</i>
<i>-ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സാരമില്ല.</i>

137
00:06:45,208 --> 00:06:47,375
<i>-ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക് ബൈക്ക് വേണം.</i>
<i>-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

138
00:06:47,458 --> 00:06:48,375
<i>അതെ.</i>

139
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
<i>-എന്തുകൊണ്ടാണ് സീറ്റ് ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്?</i>
<i>-ഇമ്പൗണ്ട് ലോട്ടിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു അത്.</i>

140
00:06:53,083 --> 00:06:54,375
<i>-ഇത് എൻ്റേതാണോ?</i>
<i>-എത്തുക!</i>

141
00:06:54,458 --> 00:06:56,083
<i>["ഗോട്ട ലോട്ട" കളിക്കുന്നു]</i>

142
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
<i>നാശം!</i>

143
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

144
00:06:58,416 --> 00:07:01,333
<i>♪ Ba-da-ba-da-bee</i>
<i>Ba-ba-da-bope ♪</i>

145
00:07:03,083 --> 00:07:04,333
<i>♪ Ba-ba-da-bope ♪</i>

146
00:07:04,958 --> 00:07:07,250
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് നൽകണം ♪</i>

147
00:07:08,708 --> 00:07:10,125
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കോക്ക് വേണം ♪</i>

148
00:07:10,208 --> 00:07:13,208
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് കള ലഭിച്ചു,</i>
<i>അതൊരു വലിയ പുക ആണ് ♪</i>

149
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
<i>♪ അതെ, അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

150
00:07:17,666 --> 00:07:19,458
<i>♪ ബാ-ബാ-ദാ-ബോപെ, ശരി ♪</i>

151
00:07:19,541 --> 00:07:22,416
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് നൽകണം, അതെ ♪</i>

152
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
<i>♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചൂടുള്ള ഹോസ് ലഭിച്ചു ♪</i>

153
00:07:24,791 --> 00:07:27,708
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നാടൻ ചിത്രങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു ♪</i>

154
00:07:28,750 --> 00:07:30,666
<i>♪ ഞങ്ങൾ കോടതിയിലും പുറത്തും ആയിരിക്കും</i> ♪

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,541
<i>♪ ഒരുപാട് ഭീരുക്കൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ♪</i>

156
00:07:34,583 --> 00:07:36,500
<i>♪ പൂക്കൾ വളരുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയാണ് ♪</i>

157
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
{\an8}<i>♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി</i>
<i>ഭീരുക്കൾ അറിയുന്നില്ലേ? ♪</i>

158
00:07:39,666 --> 00:07:42,625
<i>♪ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ശരീരം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പൂമുഖത്ത് ♪</i>

159
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
<i>♪ കർത്താവേ, പദ്ധതികളിൽ ജനിച്ചത് ♪</i>

160
00:07:45,208 --> 00:07:47,916
<i>♪ എൻ്റെ പപ്പ ഒരു ഉരുളൻ കല്ലായിരുന്നു</i>
<i>റോക്ക് ക്രാക്ക് വിൽക്കുന്നു ♪</i>

161
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
<i>-♪ റോക്ക് ക്രാക്ക് ♪</i>
<i>-♪ അതെ ♪</i>

162
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
<i>♪ ഞാൻ വളർന്നത് എൻ്റെ ദിവസത്തിലാണ് ♪</i>

163
00:07:51,416 --> 00:07:53,833
<i>♪ ഒരു ഫോണിൽ ജഗ്ഗുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു</i>
<i>കോൺടാക്റ്റുകളില്ലാതെ ♪</i>

164
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
<i>[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]</i>

165
00:07:56,083 --> 00:07:57,416
<i>[റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

166
00:07:57,500 --> 00:07:59,791
<i>[പുരുഷ DJ]</i>
സുപ്രഭാതം, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്!

167
00:07:59,875 --> 00:08:02,958
<i>എനിക്ക് ലൈനിൽ ഒരു കോളർ ഉണ്ട്. </i>
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയൂ.</i>

168
00:08:03,041 --> 00:08:05,625
<i>[മനുഷ്യൻ] </i>മനുഷ്യാ, ഒരു കുട്ടി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പോയിദ്രാസിൽ,

169
00:08:05,708 --> 00:08:06,750
<i>മണിക്കൂറിൽ 35 മൈൽ.</i>

170
00:08:06,833 --> 00:08:07,666
<i>[ഡിജെ ചിരിക്കുന്നു]</i>

171
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
<i>[DJ] </i>നിങ്ങൾക്ക് സ്പീഡ് ഗൺ ഉണ്ടോ
ഈ ആളിൽ?

172
00:08:09,458 --> 00:08:12,291
<i>[മാൻ] </i>മനുഷ്യൻ, വേഗത പരിധി 25 ആണെങ്കിൽ,
അവൻ അത് തണുപ്പിച്ചു.

173
00:08:12,375 --> 00:08:13,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.</i>

174
00:08:14,000 --> 00:08:17,041
<i>[DJ] </i>ബ്രൂ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം.

175
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
വെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം തമാശയാക്കാം,

176
00:08:18,833 --> 00:08:20,375
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>

177
00:08:20,458 --> 00:08:22,458
<i>വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു,</i>

178
00:08:22,541 --> 00:08:25,583
<i>ഒരു കുട്ടി മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് നേരെ ചാടി</i>
<i>കാസിനോയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.</i>

179
00:08:25,666 --> 00:08:27,833
<i>[DJ]</i>
ഒരു ചെറിയ ഗൂഢാലോചന നടന്നേക്കാം...

180
00:08:27,916 --> 00:08:28,875
<i>[ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പുകൾ]</i>

181
00:08:33,083 --> 00:08:35,541
<i>[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]</i>

182
00:08:35,625 --> 00:08:38,083
<i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

183
00:08:52,541 --> 00:08:53,625
<i>[കുട്ടികൾ സംസാരം തുടരുന്നു]</i>

184
00:09:20,208 --> 00:09:21,041
<i>[Newt] ആരാണ്?</i>

185
00:09:21,625 --> 00:09:22,541
<i>ന്യൂട്ടിനായി തിരയുന്നു.</i>

186
00:09:23,625 --> 00:09:26,041
<i>[Newt] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല,</i>
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആരാണ്?"</i>

187
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
<i>എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, സർ.</i>
<i>ഞാൻ സൈമണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.</i>

188
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
<i>ഞാൻ ടാമ്പയിൽ നിന്നാണ്.</i>

189
00:09:29,291 --> 00:09:32,541
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.</i>

190
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
<i>[Newt] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് വരൂ.</i>

191
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
<i>ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.</i>

192
00:09:39,458 --> 00:09:40,416
<i>[Newt] നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?</i>

193
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ലേ?</i>

194
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
<i>[കോക്സ് തോക്ക്]</i>

195
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
<i>[Newt] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.</i>

196
00:09:44,958 --> 00:09:46,333
<i>എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെട്ടി കിട്ടി.</i>

197
00:09:47,750 --> 00:09:49,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ കാണണം,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടി താഴെ ഇടണോ?</i>

198
00:09:49,708 --> 00:09:50,916
<i>-നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>
<i>-[പുതിയത്] അതെ...</i>

199
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
<i>-ഇല്ല.</i>
<i>-ഏത്? പെട്ടി താഴേക്ക്, കൈകൾ മുകളിലേക്ക്?</i>

200
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
<i>ബോക്സ് താഴെ വയ്ക്കുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.</i>

201
00:09:54,208 --> 00:09:56,208
<i>-ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ബോക്സ് ഡൗൺ.</i>
<i>-[പുതിയത്] അതെ, വെറുതെ...</i>

202
00:09:57,416 --> 00:09:58,625
<i>ഇപ്പോൾ, സാവധാനം, ഇപ്പോൾ മെല്ലെ.</i>

203
00:09:58,708 --> 00:10:00,458
<i>അതെ, പതുക്കെ, എല്ലാം മന്ദഗതിയിലാണ്.</i>

204
00:10:01,125 --> 00:10:03,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സൈമനെ വിളിക്കാം.</i>
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ പരിശോധിക്കും.</i>

205
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ മേജർ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>

206
00:10:07,375 --> 00:10:08,250
<i>മേജർ.</i>

207
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
<i>[പുതിയത്] പറയൂ, ബ്രൂ.</i>

208
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
<i>ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്യാൻ പോകാം.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.</i>

209
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.</i>

210
00:11:24,000 --> 00:11:24,833
{\an8}<i>[തോക്ക് സ്ഫോടനങ്ങൾ]</i>

211
00:11:24,916 --> 00:11:25,916
<i>[ഷെല്ലുകൾ കരയുന്നു]</i>

212
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
<i>[കോക്സ് തോക്ക്]</i>

213
00:11:31,833 --> 00:11:32,666
<i>പുതിയത്.</i>

214
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.</i>

215
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
<i>ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

216
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
<i>ചില വിവരങ്ങൾ മാത്രം മതി, അത്രമാത്രം.</i>

217
00:11:39,000 --> 00:11:41,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്‌തുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,</i>
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.</i>

218
00:11:41,791 --> 00:11:44,333
<i>[buzzing]</i>

219
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?</i>

220
00:11:50,416 --> 00:11:52,875
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് </i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.</i>

221
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ന്യൂട്ട്, അല്ലേ?</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചോ?</i>

222
00:11:59,250 --> 00:12:02,625
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

223
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
<i>എനിക്ക് ആ വിവരം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,</i>

224
00:12:04,416 --> 00:12:07,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ദ്വാരത്തിലേക്കും തിരിയാം</i>
<i>നിങ്ങൾ പുറത്തുവന്നത്, മനസ്സിലായോ?</i>

225
00:12:08,041 --> 00:12:08,958
<i>[കോക്സ് തോക്ക്]</i>

226
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
<i>എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.</i>

227
00:12:11,958 --> 00:12:12,833
<i>ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?</i>

228
00:12:16,791 --> 00:12:18,958
<i>[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]</i>

229
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
<i>[growl revs]</i>

230
00:12:20,958 --> 00:12:22,208
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

231
00:12:36,500 --> 00:12:37,708
<i>[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]</i>

232
00:12:43,083 --> 00:12:44,000
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

233
00:12:55,291 --> 00:12:56,541
<i>[കുറുക്കുന്നു]</i>

234
00:13:00,916 --> 00:13:02,416
<i>[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

235
00:13:02,958 --> 00:13:05,041
<i>-[ബ്ലോസ് തഡ്ഡിംഗ്]</i>
<i>-[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

236
00:13:21,833 --> 00:13:22,791
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

237
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

238
00:13:32,416 --> 00:13:35,333
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

239
00:13:36,000 --> 00:13:37,416
<i>[കുരയ്ക്കൽ, മുരളൽ]</i>

240
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
<i>എന്ത്? എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അല്ല--</i>

241
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
<i>-എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!</i>
<i>-[പുതിയ സ്നാർലിംഗ്]</i>

242
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
<i>ഓ, കർത്താവേ!</i>

243
00:14:04,583 --> 00:14:06,083
<i>-[സ്പ്ലാഷിംഗ്, സിസ്ലിംഗ്]</i>
<i>-[പുതിയ ഞരക്കം]</i>

244
00:14:06,166 --> 00:14:08,250
<i>[സ്ത്രീ] ന്യൂട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ലഭിക്കും</i>
<i>ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു!</i>

245
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
<i>[കോഴികൾ squawk]</i>

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,166
<i>[സ്പ്ലാഷിംഗ്]</i>

247
00:14:35,708 --> 00:14:38,958
<i>നിങ്ങൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?</i>
<i>ആരാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്? ഉറവിടം പറയൂ!</i>

248
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശം പറയുന്നില്ല!</i>

249
00:14:41,125 --> 00:14:42,583
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

250
00:14:44,333 --> 00:14:46,625
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് വിതരണക്കാരൻ?</i>

251
00:14:47,625 --> 00:14:48,500
<i>എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ!</i>

252
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
<i>-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും!</i>
<i>-[പുതിയ ഞരക്കം]</i>

253
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
<i>[മനുഷ്യൻ] അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!</i>

254
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
<i>ശരി. വലിയ മനുഷ്യൻ.</i>

255
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
<i>-അവൻ്റെ പേര് ബിഗ്ഗി.</i>
<i>-പറയൂ മകനേ!</i>

256
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
<i>എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ!</i>

257
00:15:00,208 --> 00:15:01,500
<i>-അവൻ എവിടെയാണ്?</i>
<i>-[Newt] ഞാൻ...</i>

258
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
<i>-അല്ലേ? ബിഗ്ഗി എവിടെ?</i>
<i>-[ഗഗ്ഗിംഗ്, ബെൽച്ചിംഗ്]</i>

259
00:15:06,083 --> 00:15:07,291
<i>[മാൻ] നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം എടുത്തു?</i>

260
00:15:13,083 --> 00:15:14,041
<i>[പുതിയ അലർച്ച]</i>

261
00:15:14,833 --> 00:15:15,666
<i>[ഓഡിയോ ഇല്ല]</i>

262
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
<i>[സ്ഫോടനം]</i>

263
00:15:18,291 --> 00:15:19,125
<i>[ലൗഡ് ക്രാഷ്]</i>

264
00:15:21,708 --> 00:15:24,166
<i>[നിലവിളിച്ചു] ഇല്ല! അച്ഛാ! ഡാഡി!</i>

265
00:15:24,250 --> 00:15:26,208
<i>[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]</i>

266
00:15:26,291 --> 00:15:27,458
<i>ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.</i>

267
00:15:29,041 --> 00:15:30,125
<i>[ആൺകുട്ടി 1] അവൻ മരിച്ചോ?</i>

268
00:15:30,708 --> 00:15:31,708
<i>[ആൺകുട്ടി 2] അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മനുഷ്യാ.</i>

269
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
<i>[ഞരക്കം]</i>

270
00:15:33,125 --> 00:15:35,583
<i>[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]</i>

271
00:15:35,666 --> 00:15:37,708
<i>[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

272
00:15:39,041 --> 00:15:41,041
<i>[സൈറണുകൾ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]</i>

273
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
<i>[തീ പൊട്ടൽ]</i>

274
00:15:48,833 --> 00:15:49,666
<i>[സ്ത്രീ] റോബിൻ.</i>

275
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
<i>[തട്ടുന്നു]</i>

276
00:15:51,041 --> 00:15:51,875
<i>നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?</i>

277
00:15:55,375 --> 00:15:56,750
<i>-റോബിൻ.</i>
<i>-അതെ.</i>

278
00:15:56,833 --> 00:15:57,666
<i>നിങ്ങൾ വൈകി.</i>

279
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
<i>ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.</i>

280
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
<i>Mmhmm.</i>

281
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
<i>അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

282
00:16:10,416 --> 00:16:12,000
<i>[സ്ത്രീ] അതെ, കുഞ്ഞേ. പുറത്തുകടക്കുക.</i>

283
00:16:14,208 --> 00:16:15,541
<i>[റോബിൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.</i>

284
00:16:17,083 --> 00:16:18,458
<i>മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തായി.</i>

285
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
<i>സ്കൂളിൽ എത്തുക.</i>

286
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
<i>-ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.</i>
<i>-[ടിവി ചാറ്റിംഗ്]</i>

287
00:16:23,500 --> 00:16:24,833
<i>[റോബിൻ] കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിയും.</i>

288
00:16:25,416 --> 00:16:28,708
<i>പ്രാരംഭ അന്വേഷണം</i>
<i>ഒരു ഹോം മെത്ത് ലാബിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,</i>

289
00:16:28,791 --> 00:16:30,750
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും</i>
<i>ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് കാണുന്നതുവരെ</i>

290
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
<i>-ഞങ്ങൾ ഒരു വിലയിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>
-[നിശ്വാസം] അതെ.

291
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
<i>[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ]</i>
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

292
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
<i>അവിടെയല്ലേ ന്യൂട്ട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?</i>

293
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
<i>ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ആകാം.</i>

294
00:16:38,625 --> 00:16:40,166
<i>കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ കസിൻ എനിക്ക് സന്ദേശം അയക്കൂ.</i>

295
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
<i>അതൊരു വലിയ തീയാണ്.</i>

296
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
<i>അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മാഷേ.</i>

297
00:16:45,666 --> 00:16:46,583
<i>[സ്ത്രീ] എംഎംഎം.</i>

298
00:16:47,958 --> 00:16:50,375
<i>[റോബിൻ] ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,</i>
<i>ഇന്ന് എത്ര മോശമാണ്?</i>

299
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
<i>ഏഴ്, ഏഴര.</i>

300
00:16:53,416 --> 00:16:55,375
<i>-[റോബിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാ.</i>
<i>-[സ്ത്രീ] Mm-hmm.</i>

301
00:16:56,583 --> 00:16:57,458
<i>നിങ്ങൾ പോകണം.</i>

302
00:16:58,083 --> 00:16:58,958
<i>[നിശ്വാസം]</i>

303
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
<i>ശരി, ഞാൻ വരാം</i>

304
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
<i>നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിക്കൊപ്പം</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ്.</i>

305
00:17:02,791 --> 00:17:03,916
<i>എൻ്റെ നായകൻ.</i>

306
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
<i>[ചുംബനങ്ങൾ]</i>

307
00:17:08,958 --> 00:17:09,916
<i>ഏതെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?</i>

308
00:17:13,125 --> 00:17:14,875
<i>[ക്ലാസിക് റാൻഡാംപ്;ബി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

309
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
<i>ശരി, എങ്കിൽ.</i>

310
00:17:19,416 --> 00:17:22,083
<i>♪ അല്പം പഞ്ചസാര ചേർക്കുക ♪ </i>

311
00:17:24,083 --> 00:17:28,250
<i>♪ ഹണിസക്കിളും ഒരു വലിയ വലിയ ♪</i>

312
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
<i>-[സ്ത്രീ ഹോളർമാർ]</i>
-♪ എക്സ്പ്രഷൻ ♪

313
00:17:29,916 --> 00:17:31,333
<i>[റേഡിയോയിൽ]</i>
♪ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ♪

314
00:17:31,416 --> 00:17:36,208
<i>-[ഞരങ്ങൽ]</i>
-♪ ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

315
00:17:36,291 --> 00:17:38,083
<i>[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

316
00:17:40,875 --> 00:17:43,250
<i>[Randamp;B സംഗീതം ദുർബലമായി തുടരുന്നു]</i>

317
00:18:05,625 --> 00:18:08,500
<i>[ചെറിയ കുട്ടി കരയുന്നു]</i>

318
00:18:30,250 --> 00:18:32,083
<i>[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

319
00:18:39,041 --> 00:18:39,875
<i>ഹും.</i>

320
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>ഗർഭകാലത്ത് ഇത് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്</i>

321
00:18:42,583 --> 00:18:44,375
<i>FAS എന്നറിയപ്പെടുന്നു.</i>

322
00:18:45,250 --> 00:18:50,000
<i>മദ്യപാനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ജനന വൈകല്യങ്ങൾ</i>
<i>ഗർഭിണിയായപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

323
00:18:50,625 --> 00:18:52,916
<i>ഈ ജനന വൈകല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തടയാം?</i>

324
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
<i>-[വിസ്‌പേഴ്‌സ്] അത് ഉയർത്തുക.</i>
<i>-[അധ്യാപിക] ലേഡീസ്.</i>

325
00:18:55,000 --> 00:18:57,833
<i>നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ അവസ്ഥയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്</i>

326
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
<i>ഒരു കുട്ടി മദ്യപാനത്തിന് വിധേയമാകുമ്പോൾ</i>
<i>ഗർഭപാത്രത്തിൽ, അല്ലേ?</i>

327
00:19:02,666 --> 00:19:05,333
<i>F... ഫീബിൾ ആൽക്കഹോൾ സിൻഡ്രോം.</i>

328
00:19:05,416 --> 00:19:07,000
<i>[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സ്‌നിക്കർ]</i>

329
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
<i>ഗര്ഭപിണ്ഡം.</i>

330
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
<i>എന്നാൽ അതെ, ശരിയാണ്.</i>

331
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
<i>ഇനി, നമുക്ക് പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.</i>

332
00:19:13,916 --> 00:19:16,333
<i>ഈ ജനന വൈകല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തടയാം?</i>

333
00:19:16,416 --> 00:19:18,833
<i>മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല, മദ്യം ഇല്ല.</i>

334
00:19:20,333 --> 00:19:21,208
<i>[ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]</i>

335
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
<i>ലളിതം. </i>
<i>FAS എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു രൂപമാണിത്...</i>

336
00:19:31,833 --> 00:19:32,666
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

337
00:19:35,500 --> 00:19:36,458
<i>[അധ്യാപകൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]</i>

338
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്,</i>

339
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
<i>ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ അത്.</i>

340
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
<i>ഇപ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്ലാസിൽ ഡി ലഭിക്കുന്നു, റോബിൻ.</i>

341
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
<i>ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള ക്ലാസ്സാണ്.</i>

342
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
<i>-[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]</i>
<i>-ശാന്തം.</i>

343
00:19:49,833 --> 00:19:53,916
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ചോ ബിരുദദാനത്തെക്കുറിച്ചോ...</i>

344
00:19:54,541 --> 00:19:56,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?</i>

345
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
<i>അപ്പോൾ എന്താണ് ആ പ്ലാൻ, മിസ് റെയ്‌ലി?</i>

346
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
<i>റാപ്പ്.</i>

347
00:20:10,125 --> 00:20:11,083
<i>അവൾ റാപ്പ് ചെയ്യും.</i>

348
00:20:12,375 --> 00:20:13,208
<i>[അധ്യാപകൻ] ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

349
00:20:13,750 --> 00:20:16,291
<i>അപ്പോൾ, </i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങൾക്കായി റാപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?</i>

350
00:20:16,375 --> 00:20:18,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,</i>

351
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
<i>ഒപ്പം വർഷത്തേക്കുള്ള ഒരു സി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.</i>

352
00:20:26,666 --> 00:20:31,291
<i>[ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്]</i>

353
00:20:34,333 --> 00:20:36,708
<i>♪ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം</i>
<i>ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കും അധ്യാപകനും ഇടയിൽ? ♪</i>

354
00:20:36,791 --> 00:20:39,666
<i>♪ അവരിൽ ഒരാൾ വളരുമ്പോൾ</i>
<i>മറ്റൊരാൾ ദുർബലമാവുകയാണ് ♪</i>

355
00:20:39,750 --> 00:20:41,833
<i>♪ ആണ് മാനദണ്ഡം</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വള്ളിച്ചെടിയാകണോ? ♪</i>

356
00:20:41,916 --> 00:20:43,666
<i>♪ ഹാളുകളെ പിന്തുടരുന്നു</i>
<i>കീറുന്ന ചെറിയ ഷൂകളിൽ ♪</i>

357
00:20:43,750 --> 00:20:45,000
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്‌നീക്കറുകൾ ♪</i>

358
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
<i>♪ പുതിയ കിക്കുകൾ നേടുക, ഒരു സൂചന നേടുക, ഒരു സൂചന നേടുക ♪</i>

359
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
<i>♪ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നേടൂ, ഒരു ജീവിതം നേടൂ ♪</i>

360
00:20:48,458 --> 00:20:49,750
<i>♪ ഒരു ഭാര്യയെ നേടൂ, ഒരു തുളസി എടുക്കൂ ♪</i>

361
00:20:49,833 --> 00:20:52,416
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മഞ്ഞയായി കാണപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഒരു ഓഫ്-വൈറ്റ് ടിൻ്റ് നേടൂ ♪</i>

362
00:20:52,500 --> 00:20:54,958
<i>♪ ഒരിക്കലും ഹോണർ റോൾ</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ലിൻ്റ് പോലെ ഒരു റോളിലാണ് ♪</i>

363
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
<i>♪ അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ കുഴയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

364
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി </i>
<i>സിസ്റ്റം ഒരു നുണയാണെന്ന് ♪</i>

365
00:20:59,583 --> 00:21:00,875
<i>♪ എനിക്ക് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല ♪</i>

366
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
<i>♪ അത് എന്നെപ്പോലെ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪</i>

367
00:21:02,291 --> 00:21:04,875
<i>♪ ഡിപ്ലോമകൾ നിർണ്ണയിക്കില്ല</i>
<i>ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരായിരിക്കാം ♪</i>

368
00:21:08,250 --> 00:21:10,666
<i>♪ അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു </i>
<i>ഒരു ചിരിക്ക് ♪</i>

369
00:21:10,750 --> 00:21:13,416
<i>♪ തിയേറ്ററുകൾ ഒഴിവാക്കി എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാം, പെണ്ണേ ♪</i>

370
00:21:13,750 --> 00:21:18,000
<i>[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ!</i>

371
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
<i>അതെ! അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.</i>

372
00:21:19,916 --> 00:21:21,375
<i>ഇരിക്കൂ! നിർത്തുക!</i>

373
00:21:21,458 --> 00:21:23,083
<i>-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] റോബിൻ!</i>
<i>-[അധ്യാപകൻ] ഇരിക്കൂ.</i>

374
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
<i>-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] റോബിൻ!</i>
<i>-[അധ്യാപകൻ] ഇരിക്കൂ!</i>

375
00:21:24,750 --> 00:21:26,625
<i>-[അധ്യാപിക] അവളെ താഴെയിറക്കൂ!</i>
<i>-[വിദ്യാർത്ഥികൾ] റോബിൻ!</i>

376
00:21:34,750 --> 00:21:35,583
<i>[അധ്യാപകൻ] എങ്കിൽ.</i>

377
00:21:36,291 --> 00:21:37,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ തരാം</i>

378
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ പോകാം.</i>

379
00:21:45,583 --> 00:21:47,541
<i>ദയവായി നമുക്ക് പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.</i>

380
00:21:47,625 --> 00:21:49,916
<i>അത് പരിഹരിക്കാൻ മാന്ത്രിക ഗുളികകളൊന്നുമില്ല.</i>

381
00:21:51,541 --> 00:21:54,250
<i>[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] </i>സായുധ കവർച്ചയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
സേവിംഗ്സ് ബാങ്കിന് സമീപമുള്ള നഗരം.

382
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
<i>- ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.</i>
-[സൈറൺ കരയുന്നു]

383
00:22:00,166 --> 00:22:01,041
<i>[കാർ ബീപ്പ്]</i>

384
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

385
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
<i>സർ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?</i>

386
00:22:08,333 --> 00:22:10,458
<i>എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.</i>

387
00:22:10,541 --> 00:22:11,833
<i>അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.</i>

388
00:22:12,166 --> 00:22:13,625
<i>എന്നെ ഒരു പ്രേതബാധയേറ്റത് പോലെയാണ്.</i>

389
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
<i>പ്രേതത്താൽ?</i>

390
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
<i>[മനുഷ്യൻ] ഇത് ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...</i>

391
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
<i>യോ, ക്യാപ്റ്റൻ!</i>

392
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല--</i>
<i>ഇപ്പോഴല്ല, ലാൻഡ്രി. ഇപ്പോഴില്ല.</i>

393
00:22:19,416 --> 00:22:21,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

394
00:22:23,416 --> 00:22:24,291
<i>[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

395
00:22:24,750 --> 00:22:28,125
<i>സായുധ കൊള്ളക്കാരൻ, ഒന്നിലധികം ബന്ദികൾ,</i>
<i>ആലോചനക്കാരന് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.</i>

396
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല?</i>

397
00:22:31,500 --> 00:22:33,666
<i>നമ്മുടെ രംഗം അവരുടേതായി മാറിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

398
00:22:34,375 --> 00:22:37,541
<i>പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>
<i>ഇതെന്താണ്? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

399
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
<i>[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]</i>

400
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
<i>ഇത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ അത് ഓർക്കും.</i>
<i>ഞാൻ അത് ഓർക്കും.</i>

401
00:22:42,958 --> 00:22:43,833
<i>[മനുഷ്യൻ] അതെല്ലാം എന്താണ്?</i>

402
00:22:43,916 --> 00:22:45,750
<i>ഞങ്ങളോട് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

403
00:22:45,833 --> 00:22:47,833
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തുണയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

404
00:22:50,916 --> 00:22:52,958
<i>ഫ്രാങ്ക്, ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.</i>

405
00:22:54,125 --> 00:22:55,250
<i>ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ...</i>

406
00:22:57,666 --> 00:22:58,500
<i>ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.</i>

407
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
<i>ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.</i>

408
00:23:12,250 --> 00:23:14,958
<i>[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]</i>

409
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
<i>[ബീപ്പുകൾ കാണുക]</i>

410
00:23:28,208 --> 00:23:29,333
<i>[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]</i>

411
00:23:29,416 --> 00:23:34,250
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

412
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
<i>[അലാറം ദുർബലമായി തുടരുന്നു]</i>

413
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
<i>[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]</i>

414
00:24:05,291 --> 00:24:06,208
<i>[ഫ്രാങ്ക്] അവർ എവിടെയാണ്?</i>

415
00:24:06,291 --> 00:24:07,625
<i>നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!</i>

416
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

417
00:24:16,875 --> 00:24:18,500
<i>ബാഗുകൾ! ബാഗുകൾ! ബാഗുകൾ പിന്തുടരുക!</i>

418
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
<i>ആ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ!</i>

419
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
<i>[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

420
00:24:28,666 --> 00:24:29,958
<i>[മാൻ] ബാങ്ക് യൂണിറ്റുകൾ പോകുന്നു.</i>

421
00:24:30,041 --> 00:24:31,750
<i>[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]</i>
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
<i>വിഷയം പുരുഷനാണ്, ഒരുപക്ഷേ കൊക്കേഷ്യൻ.</i>

423
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
<i>ചേട്ടാ, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.</i>

424
00:24:39,375 --> 00:24:40,208
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

425
00:24:44,458 --> 00:24:45,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

426
00:24:45,375 --> 00:24:48,208
<i>[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

427
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
<i>[ഫ്രാങ്ക്]</i>
<i>ഹേയ്! ഹേയ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!</i>

428
00:24:54,291 --> 00:24:55,666
<i>വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ! പോകൂ!</i>

429
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
<i>-[ടയറുകൾ squeal]</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

430
00:24:57,916 --> 00:24:58,750
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

431
00:25:02,416 --> 00:25:03,375
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
<i>-അതെ.</i>

432
00:25:07,791 --> 00:25:08,791
<i>[ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്]</i>

433
00:25:08,875 --> 00:25:11,416
<i>[റൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

434
00:25:15,416 --> 00:25:17,708
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ഹേയ്! NOPD! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

435
00:25:17,791 --> 00:25:19,250
<i>കാർ നിർത്തുക!</i>

436
00:25:19,333 --> 00:25:21,000
<i>ഹേയ്! സ്ട്രീറ്റ്കാർ നിർത്തുക!</i>

437
00:25:21,583 --> 00:25:23,083
<i>ആരെങ്കിലും ഒരു ഇൻവിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ--</i>

438
00:25:23,166 --> 00:25:24,000
<i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

439
00:25:24,083 --> 00:25:25,166
<i>[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

440
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
<i>സ്ട്രീറ്റ്കാർ നിർത്തുക!</i>

441
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
<i>നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!</i>

442
00:25:27,541 --> 00:25:28,958
<i>[കരച്ചിൽ]</i>

443
00:25:29,541 --> 00:25:30,708
<i>[റൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

444
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
<i>[ഫ്രാങ്ക്] നിർത്തുക!</i>

445
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
<i>ഫ്രീസ്! എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം!</i>

446
00:25:40,666 --> 00:25:42,083
<i>NOPD, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!</i>

447
00:25:42,166 --> 00:25:43,875
<i>[സൈറൺ കരയുന്നു]</i>

448
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!</i>

449
00:25:53,750 --> 00:25:54,666
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

450
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
<i>ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്.</i>

451
00:26:00,708 --> 00:26:02,125
<i>ഫ്രാങ്ക്! ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

452
00:26:02,208 --> 00:26:04,375
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

453
00:26:05,625 --> 00:26:06,625
<i>[gongs]</i>

454
00:26:13,208 --> 00:26:15,208
<i>[ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കി]</i>

455
00:26:24,041 --> 00:26:25,083
<i>[ഓഡിയോ ഇല്ല]</i>

456
00:26:47,625 --> 00:26:50,250
<i>[ഫ്രാങ്ക് ഗ്രൻ്റിംഗ്]</i>

457
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
<i>[ക്യാപ്റ്റൻ] ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക! നിർത്തുക!</i>

458
00:26:58,000 --> 00:27:01,375
<i>[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]</i>

459
00:27:02,166 --> 00:27:03,500
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

460
00:27:05,000 --> 00:27:08,875
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

461
00:27:08,958 --> 00:27:11,666
<i>[ട്രോളി ബെൽ ഡിംഗ്]</i>

462
00:27:16,541 --> 00:27:17,500
<i>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

463
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
<i>-[സിസ്ലിംഗ്]</i>
<i>-[ബീപ്പ്]</i>

464
00:27:23,708 --> 00:27:25,125
<i>ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ഫ്രൈയും.</i>

465
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
<i>[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

466
00:27:33,833 --> 00:27:35,708
<i>[സ്ത്രീ] ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിൽ,</i>
<i>പത്ത് ഏറ്റവും മോശമായത്,</i>

467
00:27:35,791 --> 00:27:36,916
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേദന എന്താണ്?</i>

468
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
<i>-ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.</i>
<i>-[സ്ത്രീ] ഇവിടെ വല്ല വേദനയും ഉണ്ടോ?</i>

469
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
<i>-ഇല്ല, മാഡം.</i>
<i>-[സ്ത്രീ] ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

470
00:27:42,458 --> 00:27:44,041
<i>-ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തു.</i>
<i>-[ബെൽസ് മണിനാദം]</i>

471
00:27:45,125 --> 00:27:46,958
<i>എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ. അത് പിന്തുടരുക.</i>

472
00:27:48,583 --> 00:27:50,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കാമോ?</i>

473
00:27:52,000 --> 00:27:53,083
<i>-[സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും.</i>
<i>-[Velcro rips]</i>

474
00:27:58,666 --> 00:28:00,208
<i>-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>
<i>-[ബെൽസ് മണിനാദം]</i>

475
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
<i>നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗുളിക കഴിച്ചോ?</i>

476
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
<i>അതെ.</i>

477
00:28:10,416 --> 00:28:12,416
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.</i>

478
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

479
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
<i>മേശപ്പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ തോക്കും ബാഡ്ജും.</i>

480
00:28:27,291 --> 00:28:28,750
<i>ഞാൻ അത് എടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചേനെ.</i>

481
00:28:28,833 --> 00:28:31,666
<i>-അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?</i>
<i>-എൻ്റെ പോലീസ് സേന നിയമം അനുസരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

482
00:28:31,750 --> 00:28:33,166
<i>ഈ മരുന്നിന് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല!</i>

483
00:28:33,250 --> 00:28:36,041
<i>അവ ഔദ്യോഗികമായി നിലവിലില്ല,</i>
<i>'ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,</i>

484
00:28:36,125 --> 00:28:38,416
<i>സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ചില ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിർത്താൻ ഞങ്ങളോട് പറയുക.</i>

485
00:28:39,625 --> 00:28:41,958
<i>നോക്കൂ, ആ രണ്ടുപേരും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>അത് ഇന്ന് വന്നു</i>

486
00:28:42,041 --> 00:28:43,250
<i>നിങ്ങളെ കാൽമുട്ടുകളിൽ വെട്ടിമുറിക്കുക.</i>

487
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
<i>എനിക്കറിയില്ല </i>
<i>അവർ ഫീഡുകളോ സൈന്യമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലുമോ ആണെങ്കിൽ,</i>

488
00:28:45,666 --> 00:28:48,541
<i>എന്നാൽ വ്യക്തമായി, </i>
<i>അവരുടെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ നിങ്ങളെയുണ്ട്.</i>

489
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
<i>നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

490
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
<i>'കാരണം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല</i>
<i>ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.</i>

491
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല,</i>

492
00:28:56,541 --> 00:28:59,208
<i>കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ആൺകുട്ടികളെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു</i>

493
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.</i>

494
00:29:01,916 --> 00:29:04,291
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കണം,</i>
<i>അതു നന്നായി.</i>

495
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.</i>

496
00:29:08,500 --> 00:29:11,250
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇതിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം,</i>
<i>അനൗദ്യോഗികമായി.</i>

497
00:29:11,708 --> 00:29:13,083
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

498
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?</i>

499
00:29:15,583 --> 00:29:18,541
<i>[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] </i>ക്യാപ്റ്റൻ, സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
നിലവിൽ പരിസരത്ത് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

500
00:29:38,333 --> 00:29:40,916
<i>[ക്യാപ്റ്റൻ] ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അത് കണ്ടെത്തുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചില്ല.</i>

501
00:29:41,833 --> 00:29:44,541
<i>അയാളാണ് ശക്തിയുടെ ഉറവിടം എന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.</i>

502
00:29:45,333 --> 00:29:47,708
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ അടച്ചുപൂട്ടി, ഞങ്ങളുടെ നഗരം തിരികെ കിട്ടും.</i>

503
00:29:48,583 --> 00:29:49,750
<i>അവൻ ആരാണ്?</i>

504
00:29:50,333 --> 00:29:52,166
<i>അയാളാണ് നിങ്ങളുടെ ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.</i>

505
00:29:58,708 --> 00:29:59,875
<i>[സ്ത്രീ] നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?</i>

506
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
<i>-നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

507
00:30:03,250 --> 00:30:05,166
<i>ഹും. അതെ, നിങ്ങളാണ്.</i>

508
00:30:05,250 --> 00:30:06,875
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?</i>

509
00:30:06,958 --> 00:30:08,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ?</i>

510
00:30:08,958 --> 00:30:12,000
<i>-ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് എടുക്കും.</i>
<i>-അതെ. ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.</i>

511
00:30:12,583 --> 00:30:13,666
<i>ജെസീക്ക!</i>

512
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുമോ?</i>

513
00:30:28,625 --> 00:30:32,333
<i>[മഴ പാറ്റിംഗ്]</i>

514
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
<i>[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

515
00:30:41,666 --> 00:30:42,541
<i>[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

516
00:30:48,750 --> 00:30:49,833
<i>[റോബിൻ] ന്യൂട്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

517
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
<i>പുതിയത്.</i>

518
00:31:07,541 --> 00:31:11,666
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

519
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
<i>ഗുരുതരമാണോ?</i>

520
00:31:20,708 --> 00:31:22,333
<i>പറയൂ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

521
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
<i>ഇല്ല, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന് വന്നതേയുള്ളു.</i>

522
00:31:28,958 --> 00:31:29,916
<i>[ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]</i>

523
00:31:47,083 --> 00:31:48,416
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

524
00:31:48,750 --> 00:31:51,416
<i>[റോബിൻ അലറുന്നു]</i>
<i>ദയവായി! ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!</i>

525
00:31:51,708 --> 00:31:52,541
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

526
00:31:54,916 --> 00:31:57,000
<i>-[റോബിൻ അലറുന്നു]</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

527
00:31:58,208 --> 00:31:59,125
<i>[റോബിൻ] എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

528
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
<i>[കോൾ റിംഗിംഗ്]</i>

529
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
<i>[റോബിൻ്റെ ശബ്ദം]</i>
റോബിൻ ആണ്. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

530
00:32:03,958 --> 00:32:04,958
<i>[ബീപ്പ്]</i>

531
00:32:05,041 --> 00:32:06,208
<i>ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

532
00:32:06,291 --> 00:32:09,166
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും അപ്പ് ചെയ്യണം,</i>
<i>അതിനാൽ എന്നെ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കാണൂ.</i>

533
00:32:10,125 --> 00:32:12,041
<i>-[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>
<i>-[റോബിൻ അലറുന്നു]</i>

534
00:32:12,125 --> 00:32:14,125
<i>[പൗണ്ടിംഗ്]</i>

535
00:32:14,750 --> 00:32:16,791
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]</i>

536
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
<i>[ബ്രേക്കുകൾ squeal]</i>

537
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
<i>[കച്ചവടം]</i>

538
00:32:31,166 --> 00:32:33,416
<i>[റോബിൻ] എന്നെ പുറത്താക്കൂ! ദയവായി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

539
00:32:33,500 --> 00:32:38,583
<i>[കിക്ക്സ് തഡ്ഡിംഗ്]</i>

540
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് തുടരുക.</i>

541
00:32:40,458 --> 00:32:41,666
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

542
00:32:41,750 --> 00:32:42,750
<i>[കിക്ക്സ് തഡ്ഡിംഗ്]</i>

543
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും.</i>

544
00:32:46,791 --> 00:32:48,750
<i>ആ ചവിട്ടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

545
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
<i>[റോബിൻ] ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!</i>

546
00:32:50,250 --> 00:32:53,166
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ കാറിലാണ്</i>
<i>ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്.</i>

547
00:32:53,250 --> 00:32:54,208
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു] സഹായിക്കൂ!</i>

548
00:32:54,291 --> 00:32:55,625
<i>സഹായിക്കൂ, ദയവായി!</i>

549
00:32:56,250 --> 00:32:57,916
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

550
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
<i>[ഉച്ചത്തിലുള്ള കിക്ക്]</i>

551
00:32:59,208 --> 00:33:01,041
<i>-എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയണം--</i>
<i>-[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

552
00:33:01,125 --> 00:33:03,375
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയണം.</i>

553
00:33:03,458 --> 00:33:05,708
<i>[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

554
00:33:05,791 --> 00:33:07,041
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,</i>

555
00:33:07,125 --> 00:33:10,666
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം</i>
<i>32 പാർക്കിലേക്ക്, അല്ലേ?</i>

556
00:33:10,750 --> 00:33:12,166
<i>32 പാർക്ക് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

557
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
<i>[റോബിൻ സോബ്സ്]</i>

558
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
<i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങും,</i>

559
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
<i>ഞാൻ ഐറിനിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്താം.</i>

560
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
<i>അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, അല്ലേ?</i>

561
00:33:21,791 --> 00:33:24,333
<i>നിങ്ങൾ ഐറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ ഇനി മുട്ടുന്നില്ല.</i>

562
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് തുറക്കുമ്പോൾ,</i>

563
00:33:29,250 --> 00:33:30,541
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ സംഭാഷണം വേണം.</i>

564
00:33:33,125 --> 00:33:33,958
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

565
00:33:34,416 --> 00:33:35,500
<i>-[clatters]</i>
<i>-[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

566
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
<i>-[തഡ്ഡിംഗ് കിക്ക്സ്]</i>
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

567
00:33:37,583 --> 00:33:39,875
<i>[മനുഷ്യൻ] എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്</i>
<i>ആരംഭം മുതൽ, ഇത് ലളിതമാക്കണോ?</i>

568
00:33:39,958 --> 00:33:40,833
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

569
00:33:41,333 --> 00:33:42,458
<i>-ഹഹ്?</i>
<i>-ഞാൻ റോബിൻ!</i>

570
00:33:42,541 --> 00:33:43,583
<i>ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

571
00:33:43,666 --> 00:33:44,833
<i>-അതെന്താണ്?</i>
<i>-[കരയുന്നു] റോബിൻ.</i>

572
00:33:45,500 --> 00:33:46,375
<i>റോബിൻ.</i>

573
00:33:47,708 --> 00:33:49,166
<i>നിങ്ങൾ ആ ശക്തിയെ തള്ളുന്നു, അല്ലേ?</i>

574
00:33:49,583 --> 00:33:50,916
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല--</i>

575
00:33:51,000 --> 00:33:53,083
<i>-നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>
<i>-ഇല്ല! ഞാനില്ല!</i>

576
00:33:53,166 --> 00:33:56,250
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം, അല്ലേ?</i>
<i>അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.</i>

577
00:33:56,333 --> 00:33:57,750
<i>[റോബിൻ] എനിക്കറിയില്ല!</i>

578
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
<i>എന്താണ് ഉറവിടം?</i>

579
00:33:59,125 --> 00:34:00,375
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>-നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

580
00:34:00,458 --> 00:34:03,083
<i>-നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.</i>
<i>-എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല--</i>

581
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
<i>-ഓ, ന്യൂട്ട് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>
<i>-ഇല്ല.</i>

582
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
<i>[മനുഷ്യൻ] അത് തമാശയാണ്</i>
<i>കാരണം ന്യൂട്ട് എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഫോണിലായിരിക്കും.</i>

583
00:34:07,000 --> 00:34:11,500
<i>എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആളുകളിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായ വാചകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു</i>
<i>കാരണം അതാണ് ജോലി.</i>

584
00:34:11,583 --> 00:34:13,458
<i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ</i>
<i>ഇതിലും വിചിത്രമായത് എന്താണ്.</i>

585
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
<i>-ന്യൂട്ട് ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.</i>
<i>-എന്ത്?</i>

586
00:34:15,166 --> 00:34:18,208
<i>അതിനാൽ ന്യൂട്ട് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,</i>
<i>അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്... എങ്ങോട്ടാണ്, അല്ലേ?</i>

587
00:34:18,291 --> 00:34:20,708
<i>എങ്ങോട്ട്, റോബിൻ?</i>
<i>ഉറവിടം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.</i>

588
00:34:20,791 --> 00:34:22,291
<i>[റോബിൻ കരയുന്നു] എനിക്കില്ല-- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!</i>

589
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
<i>-ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!</i>
<i>-[കരഞ്ഞു]</i>

590
00:34:27,375 --> 00:34:28,666
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?</i>

591
00:34:28,750 --> 00:34:30,500
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

592
00:34:33,791 --> 00:34:34,625
<i>അത് ആരാണ്?</i>

593
00:34:35,041 --> 00:34:37,083
<i>-ഹും? അടുത്ത് നോക്കൂ, അത് ബിഗ്ഗിയാണോ?</i>
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>

594
00:34:37,166 --> 00:34:38,791
<i>-നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>
<i>-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.</i>

595
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ഈ തെരുവുകളിൽ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.</i>

596
00:34:44,041 --> 00:34:45,125
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

597
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>പോരാട്ടമോ പറക്കലോ പോലെ,</i>

598
00:34:47,416 --> 00:34:49,916
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം,</i>
<i>നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുക</i>

599
00:34:50,000 --> 00:34:52,333
<i>കാരണം കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്,</i>

600
00:34:52,416 --> 00:34:54,833
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ആ ഉറവിടം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

601
00:34:55,416 --> 00:34:57,833
<i>എനിക്ക് ലഭിക്കണം</i>
<i>ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിലേക്ക്.</i>

602
00:34:57,916 --> 00:35:00,791
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു,</i>

603
00:35:00,875 --> 00:35:03,875
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു,</i>
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.</i>

604
00:35:05,750 --> 00:35:06,833
<i>ഞാൻ ഐറിനെ കൊല്ലും.</i>

605
00:35:08,833 --> 00:35:09,791
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

606
00:35:14,375 --> 00:35:15,208
<i>ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?</i>

607
00:35:19,333 --> 00:35:21,958
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പറയൂ.</i>

608
00:35:23,208 --> 00:35:26,875
<i>[വിമാനം പറക്കുന്നു]</i>

609
00:35:32,083 --> 00:35:33,250
<i>[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നയാൾ ഉണ്ട്.</i>

610
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

611
00:35:35,958 --> 00:35:38,416
<i>അവൾ എല്ലാ കാർട്ടലുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.</i>

612
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
<i>അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.</i>

613
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
<i>ഒപ്പം പണവും?</i>

614
00:35:42,208 --> 00:35:43,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.</i>

615
00:35:44,166 --> 00:35:47,500
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണക്കാർ കാണും</i>
<i>ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം കണ്ടത്.</i>

616
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
<i>അതെന്താണ്?</i>

617
00:35:49,958 --> 00:35:52,791
<i>ഞങ്ങൾ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്</i>
<i>ആരാണ് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നത്.</i>

618
00:35:55,791 --> 00:35:58,375
<i>[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]</i>

619
00:35:58,458 --> 00:35:59,416
<i>[മനുഷ്യൻ] പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

620
00:36:00,833 --> 00:36:01,666
<i>[മനുഷ്യൻ] </i>Bienvenidos.

621
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
<i>സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

622
00:36:05,833 --> 00:36:07,125
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...</i>

623
00:36:08,625 --> 00:36:09,708
<i>ഡഫൽ ബാഗുകൾ.</i>

624
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
<i>പണം ഇവിടെയുണ്ട്...</i>

625
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
<i>ഉൽപ്പന്നം അതിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമാണെങ്കിൽ.</i>

626
00:36:14,500 --> 00:36:15,333
<i>ഉൽപ്പന്നം?</i>

627
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

628
00:36:18,333 --> 00:36:19,958
<i>ഇത് വെറുമൊരു ഉൽപ്പന്നമല്ല.</i>

629
00:36:20,041 --> 00:36:22,208
<i>ഈ ഗുളികകൾ സർക്കാരുകളെ അട്ടിമറിക്കും.</i>

630
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്</i>
<i>ദക്ഷിണ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീ.</i>

631
00:36:26,416 --> 00:36:29,708
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

632
00:36:41,958 --> 00:36:43,958
<i>[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

633
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

634
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>ഇത് എനിക്ക് തരൂ.</i>

635
00:36:52,708 --> 00:36:53,958
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.</i>

636
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
<i>കുഴപ്പമില്ല.</i>

637
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
<i>[കോൾ റിംഗിംഗ്]</i>

638
00:36:59,208 --> 00:37:00,333
<i>[മാൻ] </i>ഓപ്പറേറ്റർ.

639
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
<i>[റോബിൻ] ഹായ്.</i>

640
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
<i>എന്നോട് ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

641
00:37:05,250 --> 00:37:07,375
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
പാറ്റേഴ്സണിൽ നിന്ന് ഹോങ്കോംഗ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

642
00:37:07,458 --> 00:37:09,958
<i>പിന്നിലേക്ക് പോയി അലിഗേറ്റർ വൈൻ ആവശ്യപ്പെടുക.</i>

643
00:37:10,541 --> 00:37:11,375
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.</i>

644
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
<i>-[റോബിൻ] ശരി.</i>
<i>-[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

645
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളവരെ കാണാൻ പോകും,</i>

646
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
<i>നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും </i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.</i>

647
00:37:24,958 --> 00:37:28,208
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയും</i>
<i>ഞാൻ പോയതും.</i>

648
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
<i>-ഇല്ല--</i>
<i>-അവർ ചോദിച്ചാൽ...</i>

649
00:37:30,541 --> 00:37:33,000
<i>ഇല്ല, നിങ്ങളെ ഒരു ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,</i>
<i>അതൊരു ദിശയാണ്.</i>

650
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
<i>ഒരു ഖനി എലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

651
00:37:36,041 --> 00:37:39,333
<i>-ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന എലിയെ പോലെയാണ്.</i>
<i>-ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ.</i>

652
00:37:40,375 --> 00:37:41,708
<i>നീ എൻ്റെ എലിയാണ്.</i>

653
00:37:41,791 --> 00:37:44,375
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>
<i>ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഞാൻ--</i>

654
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!</i>

655
00:37:48,791 --> 00:37:51,208
<i>നിങ്ങൾ ഈ തെരുവുകളിൽ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു,</i>
<i>നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.</i>

656
00:37:52,000 --> 00:37:52,958
<i>നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

657
00:37:55,083 --> 00:37:58,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല</i>
<i>ആ മുഴുവൻ "ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്", ശരിയാണോ?</i>

658
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
<i>[റോബിൻ സ്നിഫിൾസ്]</i>

659
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
<i>നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം.</i>

660
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>അതെ സർ.</i>

661
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
<i>[Randamp;B സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

662
00:38:18,458 --> 00:38:19,375
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

663
00:38:21,458 --> 00:38:22,583
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

664
00:38:23,666 --> 00:38:24,541
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

665
00:38:28,916 --> 00:38:29,791
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

666
00:38:31,291 --> 00:38:32,166
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

667
00:38:34,250 --> 00:38:35,125
<i>[സ്കാനർ ബീപ്പുകൾ]</i>

668
00:38:35,833 --> 00:38:37,833
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ് ♪</i>

669
00:38:38,083 --> 00:38:41,208
<i>♪ സാഹചര്യത്തിന്</i>
<i>എൻ്റെ പ്ലഗിലേക്ക് ശൗട്ട് ഔട്ട് ♪</i>

670
00:38:41,791 --> 00:38:43,250
<i>♪ ഇതൊരു ആചാരമാണ് ♪</i>

671
00:38:44,958 --> 00:38:47,000
<i>♪ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവഹാരം ആവശ്യമില്ലേ? ♪</i>

672
00:38:48,541 --> 00:38:50,333
<i>♪ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വെൻ്റിലേഷൻ ♪</i>

673
00:38:50,416 --> 00:38:52,166
<i>♪ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪</i>

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,708
<i>-[റോബിൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>
<i>-[ഫോൺ കീകൾ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]</i>

675
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

676
00:38:55,875 --> 00:38:56,750
<i>[ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]</i>

677
00:38:58,000 --> 00:38:59,083
<i>അലിഗേറ്റർ വൈൻ?</i>

678
00:39:01,041 --> 00:39:02,083
<i>അതൊരു കാര്യമല്ല.</i>

679
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?</i>

680
00:39:05,333 --> 00:39:06,708
<i>♪ യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

681
00:39:06,791 --> 00:39:08,125
<i>♪നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ശരി... ♪</i>

682
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
<i>[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

683
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
<i>♪ യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

684
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
<i>♪ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ? ♪</i>

685
00:39:12,541 --> 00:39:15,875
<i>♪ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയല്ല ♪</i>

686
00:39:16,416 --> 00:39:17,833
<i>♪ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ... ♪</i>

687
00:39:17,916 --> 00:39:19,125
<i>[സ്ത്രീ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

688
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
<i>♪ യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

689
00:39:21,583 --> 00:39:23,291
<i>♪നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ? ♪</i>

690
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
<i>♪ യഥാർത്ഥമായത് നിങ്ങളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

691
00:39:25,166 --> 00:39:27,000
<i>♪ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ശരി... ♪</i>

692
00:39:27,333 --> 00:39:29,291
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?</i>

693
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
<i>എന്ത്?</i>

694
00:39:30,333 --> 00:39:32,916
<i>-ഇത് എരിവുള്ളതാണോ, സൗമ്യമാണോ?</i>
<i>-അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

695
00:39:33,000 --> 00:39:34,208
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

696
00:39:45,291 --> 00:39:46,166
<i>നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം കാണുക.</i>

697
00:39:46,250 --> 00:39:49,000
<i>[വോയ്‌സ് ചാറ്റിംഗ്]</i>

698
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
<i>ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ഇല്ലാത്തത്?</i>

699
00:39:54,791 --> 00:39:56,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നമ്പർ ലഭിച്ചു?</i>

700
00:39:57,875 --> 00:39:58,833
<i>ന്യൂട്ട് എനിക്ക് തന്നു.</i>

701
00:39:59,416 --> 00:40:00,416
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളൊരു ഡീലറാണ്.</i>

702
00:40:00,875 --> 00:40:03,208
<i>അതെ, അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു</i>
<i>എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.</i>

703
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
<i>[മനുഷ്യൻ] ന്യൂട്ട് മരിച്ചു.</i>

704
00:40:05,916 --> 00:40:06,916
<i>[റോബിൻ] എനിക്കറിയാം.</i>

705
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
<i>അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

706
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
<i>ഇയാളുണ്ട്.</i>

707
00:40:12,250 --> 00:40:13,791
<i>അവൻ സ്വയം "മേജർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

708
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
<i>അവൻ അവനെ കൊന്നു.</i>

709
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
<i>പിന്നെ അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.</i>

710
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
<i>അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.</i>

711
00:40:24,750 --> 00:40:25,625
<i>[ഉച്ചത്തിൽ പൗണ്ട്]</i>

712
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
<i>എനിക്ക് പോകാമോ?</i>

713
00:40:29,250 --> 00:40:30,541
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

714
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
<i>[ബീപ്പ്]</i>

715
00:40:32,625 --> 00:40:34,333
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം.</i>

716
00:40:35,416 --> 00:40:37,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്</i>
<i>ഇപ്പോൾ.</i>

717
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
<i>യു ബിഗ്ഗിയോ?</i>

718
00:40:43,583 --> 00:40:44,583
<i>ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.</i>

719
00:40:44,666 --> 00:40:47,166
<i>ബിഗ്ഗി വിൽപ്പനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>
<i>ഇത് വിതരണമാണ്.</i>

720
00:40:47,541 --> 00:40:49,583
<i>-എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയും...</i>

721
00:40:51,250 --> 00:40:53,791
<i>ഒരു മധ്യസ്ഥരുമായും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>
<i>ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.</i>

722
00:40:53,875 --> 00:40:56,375
<i>ബിഗ്ഗി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിക്കളയും.</i>

723
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
<i>ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുക!</i>

724
00:40:57,583 --> 00:40:58,916
<i>[എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു]</i>

725
00:40:59,625 --> 00:41:00,916
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

726
00:41:01,708 --> 00:41:05,708
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

727
00:41:07,083 --> 00:41:08,166
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

728
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
<i>ഹേയ്!</i>

729
00:41:13,291 --> 00:41:14,666
<i>[മുഴക്കം]</i>

730
00:41:16,958 --> 00:41:18,125
<i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

731
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
<i>[ബീപ്പ്]</i>

732
00:41:33,291 --> 00:41:34,750
<i>[ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺ ഫയർ ററ്റ്ലിംഗ്]</i>

733
00:41:34,833 --> 00:41:35,916
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

734
00:41:40,916 --> 00:41:41,833
<i>[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, റോബിൻ!</i>

735
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?</i>

736
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
<i>-നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
<i>-[റോബിൻ] അതെ. അതെ.</i>

737
00:41:55,916 --> 00:41:57,500
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ? ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു--</i>

738
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

739
00:41:59,333 --> 00:42:01,750
<i>[തോക്കുകൾ സ്ഫോടനം]</i>

740
00:42:06,625 --> 00:42:08,708
<i>[റാറ്റ്ലിംഗ്]</i>

741
00:42:11,958 --> 00:42:12,791
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

742
00:42:12,875 --> 00:42:16,083
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

743
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

744
00:42:25,083 --> 00:42:25,916
<i>ട്രേസി.</i>

745
00:42:26,958 --> 00:42:27,791
<i>കുഞ്ഞ്.</i>

746
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.</i>

747
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
<i>എന്ത്? എന്താണ്?</i>

748
00:42:34,083 --> 00:42:37,875
<i>[ബീപ്പ്]</i>

749
00:42:37,958 --> 00:42:39,000
<i>നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മൂടുക.</i>

750
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
<i>[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

751
00:42:43,041 --> 00:42:44,125
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

752
00:42:47,458 --> 00:42:48,333
<i>[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]</i>

753
00:42:50,916 --> 00:42:55,250
<i>[വോയ്‌സ് ചാറ്റിംഗ്]</i>

754
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
<i>അതെന്താണ്?</i>

755
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
<i>അവർ അധികാരങ്ങൾ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>എല്ലാ ക്യാപ്‌സ്യൂളിലും ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.</i>

756
00:43:02,166 --> 00:43:04,916
<i>അത് പരീക്ഷിക്കാൻ സർക്കാർ അവരെ അനുവദിക്കില്ല,</i>
<i>അതിനാൽ അവർ അത് ഞങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

757
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
<i>നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്,</i>

758
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
<i>അവ ലാബ് എലികളാണ്.</i>

759
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
<i>-[ബീപ്പ്]</i>
<i>-[റോബിൻ] അതെല്ലാം എന്താണ്?</i>

760
00:43:14,875 --> 00:43:17,166
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>ഇത് വാങ്ങാൻ സാധ്യതയുള്ളവർക്കുള്ള ഒരു പ്രകടനമാണ്.</i>

761
00:43:17,583 --> 00:43:20,791
<i>അവർ ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>
<i>അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സമയം തീരുന്നു എന്നാണ്.</i>

762
00:43:28,583 --> 00:43:31,041
<i>-എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.</i>
<i>-[ടോൺ ശബ്ദം]</i>

763
00:43:31,125 --> 00:43:32,333
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.</i>

764
00:43:33,083 --> 00:43:34,333
<i>ട്രേസി, എടുക്കുക...</i>

765
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
<i>-[തഡ്ഡിംഗ്]</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

766
00:43:44,583 --> 00:43:46,000
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

767
00:44:00,208 --> 00:44:01,041
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

768
00:44:08,791 --> 00:44:09,875
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു] സഹായിക്കൂ!</i>

769
00:44:11,625 --> 00:44:12,458
<i>സഹായം!</i>

770
00:44:15,208 --> 00:44:16,041
<i>സഹായം!</i>

771
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

772
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
<i>-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

773
00:44:24,291 --> 00:44:26,541
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

774
00:44:32,500 --> 00:44:33,708
<i>-[കുത്തുകൾ]</i>
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

775
00:44:34,958 --> 00:44:37,541
<i>[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]</i>

776
00:44:41,041 --> 00:44:43,041
<i>[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

777
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
<i>[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

778
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

779
00:44:53,791 --> 00:44:54,791
<i>[മനുഷ്യൻ] റോബിൻ, എനിക്ക് വേണം...</i>

780
00:45:07,416 --> 00:45:08,291
<i>ദയവായി.</i>

781
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊന്നു.</i>

782
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
<i>അവൻ ODed. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

783
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
<i>എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.</i>

784
00:45:24,750 --> 00:45:25,583
<i>ദയവായി.</i>

785
00:45:27,666 --> 00:45:30,666
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു--</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

786
00:45:40,541 --> 00:45:44,666
<i>[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]</i>

787
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
<i>[കച്ചവടം]</i>

788
00:46:00,541 --> 00:46:01,375
<i>യോ, തണുക്കൂ.</i>

789
00:46:03,083 --> 00:46:04,458
<i>യോ, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.</i>

790
00:46:05,458 --> 00:46:07,875
<i>നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.</i>
<i>എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

791
00:46:08,833 --> 00:46:09,708
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

792
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

793
00:46:16,375 --> 00:46:17,208
<i>നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?</i>

794
00:46:17,708 --> 00:46:18,541
<i>അതെ.</i>

795
00:46:19,416 --> 00:46:21,166
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എക്സിറ്റ് മുറിവ് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

796
00:46:22,041 --> 00:46:23,500
<i>അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ?</i>

797
00:46:31,083 --> 00:46:32,166
<i>അത് അതെ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

798
00:46:33,208 --> 00:46:34,875
<i>[ടൂളുകൾ കരയുന്നു]</i>

799
00:46:37,000 --> 00:46:37,875
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

800
00:46:37,958 --> 00:46:38,958
<i>എന്ത്?</i>

801
00:46:39,416 --> 00:46:40,625
<i>നിങ്ങളെല്ലാം മനുഷ്യരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

802
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
<i>ഇല്ല.</i>

803
00:46:43,500 --> 00:46:44,333
<i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] ആഹ്.</i>

804
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

805
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
<i>[സ്ത്രീ] അവിടെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ</i>
<i>അവളെ പോലെ തന്നെ!</i>

806
00:47:13,333 --> 00:47:16,291
<i>[മനുഷ്യൻ] മിസ്സിസ് റെയ്ലി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുമോ?</i>

807
00:47:16,375 --> 00:47:18,791
<i>ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,</i>
<i>അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

808
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
<i>മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.</i>
<i>എന്ത്...</i>

809
00:47:21,500 --> 00:47:23,666
<i>എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, </i>
<i>ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്--</i>

810
00:47:23,750 --> 00:47:24,583
<i>[തോക്ക് താഴെയിടുന്നു]</i>

811
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>[മനുഷ്യൻ] ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം </i>
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്</i>

812
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
<i>-നിങ്ങൾക്കും.</i>
<i>-[സ്ത്രീ] അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

813
00:47:29,250 --> 00:47:31,041
<i>നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

814
00:47:45,291 --> 00:47:47,583
<i>[മാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?</i>

815
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
<i>[സ്ത്രീ] ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു </i>
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

816
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
<i>[മനുഷ്യൻ] അത് തമാശയാണ്.</i>

817
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മകൾ</i>

818
00:47:55,083 --> 00:47:56,958
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ.</i>

819
00:47:57,041 --> 00:47:58,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

820
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വിരൂപമായേക്കാം.</i>

821
00:48:00,875 --> 00:48:03,791
<i>തേനേ, കരടി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്താണോ </i>
<i>ആ ഒരു ഹിപ്പി ഷാംപൂ അത്--</i>

822
00:48:03,875 --> 00:48:06,291
<i>അയ്യോ! എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

823
00:48:06,375 --> 00:48:07,625
<i>എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

824
00:48:07,708 --> 00:48:10,083
<i>-[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>
<i>-മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.</i>

825
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
<i>കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിയിൽ ആയിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം വളരെ മികച്ചതാണ്.</i>

826
00:48:13,458 --> 00:48:14,500
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?</i>

827
00:48:14,583 --> 00:48:16,666
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

828
00:48:16,750 --> 00:48:17,666
<i>റോബിൻ എന്നെ അയച്ചു.</i>

829
00:48:17,750 --> 00:48:19,666
<i>ഇവരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ശരി?</i>

830
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

831
00:48:21,958 --> 00:48:23,958
<i>ഏത് പരിസരം </i>
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?</i>

832
00:48:24,041 --> 00:48:24,875
<i>അവർ പറഞ്ഞില്ല.</i>

833
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
<i>സർ, മിസ്സിസ് റീലിയും അവളുടെ മകളും</i>

834
00:48:26,791 --> 00:48:29,333
<i>നിവാസികൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഈ വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.</i>

835
00:48:29,416 --> 00:48:30,291
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

836
00:48:30,375 --> 00:48:33,708
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അല്ല</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡാറ്റാബേസിൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

837
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
<i>-[തുമ്മുന്നു]</i>
<i>-നീ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

838
00:48:35,791 --> 00:48:37,125
<i>-[തുമ്മുന്നു]</i>
<i>-ഇവിടെ പൂച്ചയുണ്ടോ?</i>

839
00:48:37,583 --> 00:48:39,333
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.</i>

840
00:48:39,416 --> 00:48:40,916
<i>-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]</i>
<i>-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സർ.</i>

841
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
<i>അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

842
00:48:43,958 --> 00:48:45,375
<i>ഞാൻ വെളുത്തതായതുകൊണ്ടാണോ?</i>

843
00:48:45,458 --> 00:48:47,708
<i>നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണോ</i>
<i>ഞാനും ഈ സുന്ദരിയായ കറുത്ത സ്ത്രീയും</i>

844
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
<i>സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

845
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്യാമറയിൽ പറയണോ?</i>

846
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
<i>-ബേബ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?</i>
<i>-മനസിലായി.</i>

847
00:48:52,583 --> 00:48:54,500
<i>ശരി.</i>
<i>ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നോക്കാം.</i>

848
00:48:54,583 --> 00:48:56,458
<i>-ഞങ്ങൾ തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>-[ഫോൺ ബീപ്പ്]</i>

849
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
<i>ഇനി, നമുക്ക് ഇത് രേഖപ്പെടുത്താം.</i>

850
00:48:58,000 --> 00:49:00,041
<i>പ്രിയേ, ഇവരിലൊരാൾ ചെയ്തു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് കാണിക്കുക</i>

851
00:49:00,125 --> 00:49:01,625
<i>അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ?</i>

852
00:49:01,708 --> 00:49:02,958
<i>ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.</i>

853
00:49:03,041 --> 00:49:05,416
<i>അയ്യോ. അവയിലേതെങ്കിലും</i> ചെയ്തു
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് കാണിക്കണോ?</i>

854
00:49:05,500 --> 00:49:07,125
<i>ഇല്ല! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

855
00:49:07,791 --> 00:49:08,625
<i>മാന്യരേ.</i>

856
00:49:08,708 --> 00:49:10,458
<i>നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് റെയ്ലി.</i>

857
00:49:12,541 --> 00:49:13,541
<i>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</i>

858
00:49:14,833 --> 00:49:15,750
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

859
00:49:16,833 --> 00:49:18,208
<i>[സ്ത്രീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?</i>

860
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഡക്ട് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?</i>

861
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
<i>ഡക്ട് ടേപ്പ്? എന്താണ്?</i>

862
00:49:23,250 --> 00:49:25,166
<i>നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

863
00:49:25,666 --> 00:49:27,708
<i>എൻ്റെ പേര് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രാങ്ക് ഷേവർ, NOPD.</i>

864
00:49:27,791 --> 00:49:29,208
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

865
00:49:29,291 --> 00:49:30,791
<i>ശരി, അത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.</i>

866
00:49:32,083 --> 00:49:33,041
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് എവിടെയാണ്?</i>

867
00:49:33,125 --> 00:49:35,666
<i>ശ്രീമതി. റെയ്‌ലി, നിങ്ങളുടെ മകളും ഞാനും </i>
<i>ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൗഹൃദം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

868
00:49:35,750 --> 00:49:37,375
<i>ഇപ്പോൾ അര വർഷത്തിലേറെയായി.</i>

869
00:49:37,458 --> 00:49:39,666
<i>അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്</i>
<i>ഒപ്പം നല്ല മനസ്സുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനും,</i>

870
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
<i>എന്നാൽ അവൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>അവൾ ആകാൻ പാടില്ല,</i>

871
00:49:41,916 --> 00:49:43,375
<i>ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

872
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
<i>നന്ദി. എനിക്കും ഇത് ആവശ്യമായി വരും.</i>

873
00:49:48,708 --> 00:49:49,791
<i>നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?</i>

874
00:50:04,750 --> 00:50:06,166
<i>[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണ്?</i>

875
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
<i>എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല.</i>

876
00:50:08,333 --> 00:50:10,041
<i>വരൂ. നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചില്ലേ?</i>

877
00:50:10,125 --> 00:50:11,041
<i>സത്യസന്ധമായി...</i>

878
00:50:12,166 --> 00:50:13,541
<i>ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി OD കണ്ടു.</i>

879
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, തെരുവുകളിൽ,</i>

880
00:50:15,500 --> 00:50:17,541
<i>അവർ സംസാരിക്കുന്നത്</i>
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മഹാശക്തികൾ നൽകും,</i>

881
00:50:17,625 --> 00:50:19,416
<i>എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല</i>
<i>ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും.</i>

882
00:50:20,458 --> 00:50:21,291
<i>അതെ.</i>

883
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
<i>ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,</i>

884
00:50:25,250 --> 00:50:26,666
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗെയിമിൽ തുടരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

885
00:50:26,750 --> 00:50:29,708
<i>നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം സ്കൂളിൽ തുടരുകയാണോ?</i>

886
00:50:29,791 --> 00:50:31,750
<i>അയ്യോ, എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

887
00:50:32,375 --> 00:50:35,583
<i>സ്കൂളിൽ പോകുക, കോളേജിൽ പോകുക,</i>
<i>ഒരു ഫാൻസി കഴുത ജോലി നേടൂ.</i>

888
00:50:35,666 --> 00:50:37,208
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.</i>

889
00:50:37,291 --> 00:50:38,583
<i>എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യമാണ്.</i>

890
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
<i>ശരി, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രമേഹമുണ്ട്.</i>

891
00:50:41,208 --> 00:50:43,041
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.</i>

892
00:50:43,125 --> 00:50:46,416
<i>അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്, ചെലവേറിയ തരം,</i>
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

893
00:50:46,500 --> 00:50:47,666
<i>ഓ, അത് എളുപ്പമാണ്.</i>

894
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
<i>-എന്ത്?</i>
<i>-സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുക.</i>

895
00:50:51,458 --> 00:50:54,458
<i>-എന്താണ്, ഇത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?</i>
<i>-അതെ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.</i>

896
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
<i>എന്നാൽ അതായിരുന്നു എൻ്റെ കഴിവ്.</i>

897
00:50:57,375 --> 00:50:59,750
<i>സിസ്റ്റം എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>
<i>അത് എന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.</i>

898
00:51:00,375 --> 00:51:03,791
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇത് എന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.</i>

899
00:51:05,083 --> 00:51:06,541
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.</i>

900
00:51:07,125 --> 00:51:09,750
<i>നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ കറുത്തതാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.</i>

901
00:51:09,833 --> 00:51:12,875
<i>സിസ്റ്റം രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ മുഴുവനായി വിഴുങ്ങാൻ.</i>

902
00:51:13,833 --> 00:51:17,125
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത്, അത് കുലുക്കുക.</i>

903
00:51:19,458 --> 00:51:21,208
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഹും?</i>

904
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഇടും?</i>

905
00:51:24,208 --> 00:51:25,041
<i>ഞാൻ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.</i>

906
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
<i>[സ്നിക്കേഴ്സ്]</i>

907
00:51:31,166 --> 00:51:32,000
<i>ഓ.</i>

908
00:51:32,291 --> 00:51:34,583
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റാപ്പിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?</i>

909
00:51:34,666 --> 00:51:36,833
<i>നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും, അടുത്ത കാർഡി ബി?</i>

910
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
<i>അല്ലേ? കാർഡി സി?</i>

911
00:51:38,833 --> 00:51:40,541
<i>ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി തുപ്പുക.</i>

912
00:51:40,625 --> 00:51:42,541
<i>നിങ്ങൾ റാപ്പ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരു വരി കേൾക്കട്ടെ.</i>

913
00:51:43,541 --> 00:51:45,625
<i>അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി തുപ്പാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

914
00:51:46,750 --> 00:51:48,416
<i>ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

915
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു റാപ്പർ ആകും</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് ഫിയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ?</i>

916
00:51:51,458 --> 00:51:54,250
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? മിക്ക സമയത്തും,</i>
<i>ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

917
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
<i>'കാരണം അവർ ഒരുപക്ഷെ വെറും വാക്ക് ആണ്</i>
<i>അതിൽ.</i>

918
00:51:56,333 --> 00:51:58,000
<i>നിങ്ങൾ വാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വാക്ക് എന്ന് പറയുക.</i>

919
00:51:59,250 --> 00:52:00,375
<i>ശരി, എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ.</i>

920
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
<i>ഒരു വാക്ക് തരുമോ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

921
00:52:02,916 --> 00:52:04,833
<i>[റോബിൻ]</i>
<i>ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് പോകും, എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ.</i>

922
00:52:04,916 --> 00:52:06,083
<i>ഓ, നീ നല്ലവനാണോ?</i>

923
00:52:09,458 --> 00:52:10,291
<i>പൂച്ച.</i>

924
00:52:13,791 --> 00:52:14,750
<i>പൂച്ച.</i>

925
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ബീലൈൻ ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ് ♪</i>

926
00:52:17,916 --> 00:52:21,000
<i>♪ തുപ്പുന്നതിന് ഓരോ അംഗീകാരവും </i>
<i>'എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നു</i> ♪

927
00:52:21,416 --> 00:52:24,541
<i>♪ ഞാൻ പഴയ ചതിയിൽ നിന്നും നല്ല മനസ്സിൽ നിന്നും പോകും</i>
<i>രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ ♪</i>

928
00:52:24,625 --> 00:52:27,666
<i>♪ ഞാൻ ഡിയോറിനെ പോലെ ഡിയോറിനെ കുലുക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ സെലിൻ ♪</i>

929
00:52:27,750 --> 00:52:29,500
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സെലിൻ ♪</i>

930
00:52:29,583 --> 00:52:30,916
<i>♪ എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു ♪</i>

931
00:52:31,000 --> 00:52:34,208
<i>♪ ആർക്കെങ്കിലും അവരോട് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളോട് പറയാമോ</i>
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ MC വരുന്നു, ഊമക്കില്ല ♪</i>

932
00:52:34,291 --> 00:52:36,208
<i>♪ എൻ്റെ പേര് ഇതിനകം മറ്റൊരു പക്ഷിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ♪</i>

933
00:52:36,291 --> 00:52:38,666
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിൽ ഫ്രീസ്റ്റൈലിനെ കൊന്നു</i>
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് തരൂ ♪</i>

934
00:52:40,916 --> 00:52:42,000
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് തരൂ.</i>

935
00:52:42,083 --> 00:52:43,333
<i>സീസ്മോഗ്രാഫ്.</i>

936
00:52:44,625 --> 00:52:47,375
<i>♪ സുഹൃത്ത് എന്നെ മുകളിലേക്ക് വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ സീസ്മോഗ്രാഫ് ♪</i>

937
00:52:48,166 --> 00:52:50,750
<i>♪ ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

938
00:52:50,833 --> 00:52:51,958
<i>♪ ഞാൻ പാത കണ്ടെത്തും ♪</i>

939
00:52:52,041 --> 00:52:53,583
<i>♪ എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ റൈമുകളും നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ♪</i>

940
00:52:53,666 --> 00:52:55,916
<i>♪ നന്നായി ഇരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം</i>
<i>ഈ മനസ്സിനുള്ളിൽ ♪</i>

941
00:52:56,000 --> 00:52:57,083
<i>♪ ഗണിതമാണോ ♪</i>

942
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
<i>ആൻറിബയോട്ടിക്.</i>

943
00:53:02,375 --> 00:53:03,416
<i>[റാറ്റിൽസ്]</i>

944
00:53:04,583 --> 00:53:05,541
<i>ആൻറിബയോട്ടിക്.</i>

945
00:53:06,375 --> 00:53:08,791
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം</i>
<i>എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു ♪</i>

946
00:53:08,875 --> 00:53:10,708
<i>♪ NOLA എന്നെ ഉണ്ടാക്കി</i>
<i>ഈ ഒഴുക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ♪</i>

947
00:53:10,791 --> 00:53:13,208
<i>♪ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മാനസിക ഇടം തിരക്കേറിയതാണെങ്കിൽ പോലും ♪</i>

948
00:53:13,291 --> 00:53:15,875
<i>♪ ഒരു കുറ്റവാളി നായ കാരണം ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ കുരയ്ക്കും ♪</i>

949
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
<i>♪ എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഏറ്റവും അഭിമാനി</i>
<i>എങ്കിൽ ♪</i> നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

950
00:53:18,125 --> 00:53:20,583
<i>♪ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് നേടിയത്</i>
<i>നമ്മൾ വരൾച്ചയെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ♪</i>

951
00:53:20,666 --> 00:53:23,291
<i>♪ ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഈ വെള്ളത്തിൽ </i>
<i>ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കില്ല ♪</i>

952
00:53:23,375 --> 00:53:25,958
<i>♪ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവയിലെല്ലാം നീന്തും</i>
<i>ഡോളർ ബില്ലുകൾ ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪</i>

953
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
<i>ഓഹ്...</i>

954
00:53:34,500 --> 00:53:35,458
<i>നിങ്ങൾ അത് പുകവലിച്ചു.</i>

955
00:53:36,791 --> 00:53:37,625
<i>ശരി.</i>

956
00:53:38,791 --> 00:53:40,166
<i>നിങ്ങൾ കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.</i>

957
00:53:41,625 --> 00:53:42,541
<i>അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി.</i>

958
00:53:43,166 --> 00:53:45,208
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,</i>

959
00:53:45,291 --> 00:53:47,583
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു </i>
<i>സിസ്റ്റം താഴെയിറക്കാൻ.</i>

960
00:53:48,666 --> 00:53:49,500
<i>ശരി.</i>

961
00:53:50,916 --> 00:53:51,750
<i>പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?</i>

962
00:53:52,416 --> 00:53:53,791
<i>നിങ്ങൾ അവയിൽ നാലെണ്ണം എടുക്കണം.</i>

963
00:53:54,375 --> 00:53:55,416
<i>ഇത് നായ്ക്കൾക്കായി പറയുന്നു.</i>

964
00:53:56,291 --> 00:53:58,916
<i>അതെ, നീ ഒരു വലിയ നായയാണ്.</i>

965
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
<i>["മാനിയാക്ക്" കളിക്കുന്നു]</i>

966
00:54:01,875 --> 00:54:03,708
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ♪</i>

967
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ♪</i>

968
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
<i>♪ 'ഒരു മില്യൺ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുക</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി ♪</i>

969
00:54:12,708 --> 00:54:15,250
<i>♪ 'ഒരു മില്യൺ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുക</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും, എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും, എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും ♪</i>

970
00:54:16,333 --> 00:54:18,041
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ♪</i>

971
00:54:19,916 --> 00:54:21,625
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്... ♪</i>

972
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
<i>ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?</i>

973
00:54:23,666 --> 00:54:25,208
<i>-ചിത്രത്തിലെ ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
-<i>അതെ.</i>

974
00:54:25,291 --> 00:54:26,416
<i>-അവനെ കണ്ടെത്തണം.</i>
<i>-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]</i>

975
00:54:26,500 --> 00:54:28,750
<i>അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.</i>
<i>എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.</i>

976
00:54:29,333 --> 00:54:30,625
<i>എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും?</i>

977
00:54:34,791 --> 00:54:36,541
<i>-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.</i>
<i>-എനിക്ക് തരൂ--</i>

978
00:54:37,833 --> 00:54:39,041
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അമർത്തരുത്.</i>

979
00:54:39,458 --> 00:54:42,333
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ പോകുന്നു</i>
<i>സ്‌ക്രീനിലെ ഡോട്ടുകൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക്.</i>

980
00:54:42,416 --> 00:54:43,416
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.</i>

981
00:54:44,041 --> 00:54:45,125
<i>പത്ത് ഗ്രാൻഡിന്.</i>

982
00:54:45,208 --> 00:54:47,208
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10,000 നൽകണം </i>
<i>എന്തിനും?</i>

983
00:54:47,291 --> 00:54:50,333
<i>മെഡിക്കൽ ചെലവുകൾ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഫീസ്.</i>

984
00:54:50,416 --> 00:54:51,666
<i>ആ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.</i>

985
00:54:51,750 --> 00:54:53,750
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സോളിഡ്‌സ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.</i>

986
00:54:54,791 --> 00:54:55,875
<i>ശരി.</i>

987
00:54:55,958 --> 00:54:57,041
<i>-രണ്ട്.</i>
<i>-അഞ്ച്.</i>

988
00:54:59,750 --> 00:55:01,333
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ് ♪</i>

989
00:55:03,083 --> 00:55:04,250
<i>♪ 'ഒരു ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കാൻ... ♪</i>

990
00:55:04,333 --> 00:55:05,375
<i>[ചിരി]</i>

991
00:55:05,458 --> 00:55:06,791
<i>[ട്രക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

992
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
<i>♪ 'ഒരു മില്യൺ സമ്പാദിക്കാൻ പോകുക</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും, എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും, എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും ♪</i>

993
00:55:10,583 --> 00:55:11,875
<i>[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]</i>

994
00:55:15,708 --> 00:55:18,125
<i>അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ട്രേസി.</i>

995
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
<i>അതെ.</i>

996
00:55:24,041 --> 00:55:25,000
<i>അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.</i>

997
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
<i>ആ താടിയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>
<i>അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?</i>

998
00:55:30,958 --> 00:55:32,208
<i>നിങ്ങൾ ടെലിയോസിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

999
00:55:32,625 --> 00:55:33,458
<i>ഇല്ല.</i>

1000
00:55:34,750 --> 00:55:35,583
<i>അതെന്താണ്?</i>

1001
00:55:36,041 --> 00:55:37,541
<i>പ്രതിരോധ കരാറുകാരൻ.</i>

1002
00:55:38,041 --> 00:55:41,416
<i>കോഡുകൾ തകർത്തത് അവരായിരുന്നു</i>
<i>ആ ദിവസം.</i>

1003
00:55:42,041 --> 00:55:43,833
<i>-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>
<i>-ഒരു കൂട്ടം റേഞ്ചർമാരെ പിടികൂടി,</i>

1004
00:55:43,916 --> 00:55:46,125
<i>എല്ലാവരെയും മുറിയിൽ വയ്ക്കുക,</i>
<i>അവരെ റേഡിയേഷൻ കൊണ്ട് നിറച്ചു.</i>

1005
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
<i>അവരുടെ ജീനുകളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.</i>

1006
00:55:51,041 --> 00:55:52,791
<i>ഞങ്ങളെ സൂപ്പർഹീറോകളാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1007
00:55:53,333 --> 00:55:55,083
<i>അവർ എന്തിനാണ് സൂപ്പർഹീറോകളാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?</i>

1008
00:55:55,166 --> 00:55:56,583
<i>അവർ ചെയ്തില്ല. ശരിക്കും അല്ല.</i>

1009
00:55:56,666 --> 00:55:59,541
<i>'യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,</i>
<i>അത് എപ്പോഴും പോകുന്നിടത്തേക്ക് വൈദ്യുതി പോകുന്നു,</i>

1010
00:55:59,625 --> 00:56:01,791
<i>ഇതിനകം ഉള്ള ആളുകൾക്ക്.</i>

1011
00:56:02,375 --> 00:56:05,625
<i>ശരി. അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണ്?</i>

1012
00:56:06,625 --> 00:56:07,541
<i>നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം.</i>

1013
00:56:12,791 --> 00:56:13,750
<i>ഞാനത് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചു.</i>

1014
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
<i>നാശം എന്നെ കൊന്നു, ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.</i>

1015
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു</i>
<i>ഞാൻ ഇനി ആ ശീലം പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

1016
00:56:22,208 --> 00:56:24,875
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ട്രേസി വന്നു.</i>

1017
00:56:26,750 --> 00:56:28,416
<i>എന്നാലും അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1018
00:56:29,541 --> 00:56:32,166
<i>അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, </i>
<i>അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖമോ അത്തരത്തിലുള്ളതോ ആയ ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.</i>

1019
00:56:32,250 --> 00:56:34,583
<i>പ്രായമായപ്പോൾ അവൾ കൂടുതൽ ശക്തയായി.</i>

1020
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
<i>അവൾ ഇതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു...</i>

1021
00:56:39,583 --> 00:56:40,666
<i>അധികാരങ്ങൾ.</i>

1022
00:56:40,750 --> 00:56:42,416
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഗുളിക കഴിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.</i>

1023
00:56:42,916 --> 00:56:44,250
<i>ഫെറ്റൽ ആൽക്കഹോൾ സിൻഡ്രോം.</i>

1024
00:56:44,333 --> 00:56:46,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക, ബ്യൂകപ്പ് ഷിറ്റ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ,</i>

1025
00:56:46,875 --> 00:56:48,500
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് അവൾക്ക് കൈമാറിയിരിക്കാം.</i>

1026
00:56:49,083 --> 00:56:51,708
<i>ഓ, ശരി.</i>
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ഹുഡ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?</i>

1027
00:56:51,791 --> 00:56:52,791
<i>[റോബിൻ ചിരിക്കുന്നു]</i>

1028
00:56:53,833 --> 00:56:55,500
<i>എന്തായാലും, ടെലിയോസ് ട്രേസിയുടെ കാറ്റ് പിടിച്ചപ്പോൾ,</i>

1029
00:56:55,583 --> 00:56:58,208
<i>അവർ അവളിൽ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>അവർ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ.</i>

1030
00:56:58,291 --> 00:56:59,791
<i>അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ യാത്ര ആരംഭിച്ചത്.</i>

1031
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1032
00:57:06,625 --> 00:57:07,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1033
00:57:08,583 --> 00:57:09,916
<i>നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.</i>

1034
00:57:10,000 --> 00:57:12,583
<i>-ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ചു.</i>
-<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക!</i>

1035
00:57:12,666 --> 00:57:14,083
<i>ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1036
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
<i>-[ട്രേസിയും റോബിനും] ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.</i>
<i>-പിടിക്കുക.</i>

1037
00:57:17,916 --> 00:57:18,875
<i>[ടയറുകൾ കരയുന്നു]</i>

1038
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
<i>-നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.</i>
<i>-ശരി, ശരി, ശരി!</i>

1039
00:57:21,000 --> 00:57:23,125
<i>ഈ ശബ്ദം,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?</i>

1040
00:57:28,833 --> 00:57:30,041
<i>അച്ഛാ, ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

1041
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
<i>[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]</i>

1042
00:57:38,791 --> 00:57:42,083
<i>[മനുഷ്യനും ട്രേസിയും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1043
00:57:43,625 --> 00:57:44,875
<i>[ട്രേസി] ഡാഡി!</i>

1044
00:57:44,958 --> 00:57:46,416
<i>[മഫിൾഡ് ഓഡിയോ] ട്രെയ്സ്! ഇല്ല!</i>

1045
00:57:47,125 --> 00:57:48,125
<i>ട്രേസി!</i>

1046
00:57:48,208 --> 00:57:49,416
<i>[ട്രേസി] ഡാഡി!</i>

1047
00:57:49,500 --> 00:57:50,583
<i>[ട്രേസിയും മനുഷ്യനും നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1048
00:57:50,666 --> 00:57:52,541
<i>അച്ഛാ! ഡാഡി!</i>

1049
00:57:53,125 --> 00:57:54,208
<i>ട്രേസി!</i>

1050
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
<i>[റോബിൻ] ഹേയ്!</i>

1051
00:57:55,750 --> 00:57:56,583
<i>കല?</i>

1052
00:57:57,583 --> 00:57:58,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1053
00:58:05,875 --> 00:58:07,416
<i>[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1054
00:58:07,500 --> 00:58:10,041
<i>[സ്പോർട്സ് അനൗൺസർ ചാറ്ററിംഗ്]</i>

1055
00:58:10,125 --> 00:58:14,291
<i>-[കോലാഹലം തുടരുന്നു]</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്പ്]</i>

1056
00:58:20,500 --> 00:58:21,666
<i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>

1057
00:58:24,000 --> 00:58:25,416
<i>[റോബിൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് പുള്ളി.</i>

1058
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
<i>[കല] അതാണു സ്ഥലം.</i>

1059
00:58:26,958 --> 00:58:28,000
<i>[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റിവേഴ്‌സ്]</i>

1060
00:58:35,458 --> 00:58:38,333
<i>-[വോയ്‌സ് ചാറ്റിംഗ്]</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

1061
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
<i>[റോബിൻ] അപ്പോൾ, ആ ആളുണ്ട്.</i>

1062
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?</i>

1063
00:58:40,958 --> 00:58:42,041
<i>[മനുഷ്യൻ] കുഞ്ഞേ, വരൂ.</i>

1064
00:58:42,125 --> 00:58:43,750
<i>-ഞാൻ വരുന്നു.</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വരൂ.</i>

1065
00:58:43,833 --> 00:58:46,208
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ചിലപ്പോൾ,</i>
<i>ആസൂത്രണം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.</i>

1066
00:58:46,291 --> 00:58:48,250
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?</i>
<i>അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്--</i>

1067
00:58:48,333 --> 00:58:50,458
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?</i>

1068
00:58:50,541 --> 00:58:52,291
<i>-[മനുഷ്യൻ] കാണുക.</i>
<i>-[കല, സ്ലറിംഗ്] ഇല്ല, നന്നായിരിക്കുക.</i>

1069
00:58:52,375 --> 00:58:54,041
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?</i>

1070
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
<i>നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ സുഖിപ്പിച്ചോ?</i>
<i>അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

1071
00:58:56,416 --> 00:58:58,000
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1072
00:59:00,125 --> 00:59:01,000
<i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഫീസ്.</i>

1073
00:59:04,083 --> 00:59:05,166
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

1074
00:59:06,125 --> 00:59:08,708
<i>ഞാൻ ചില ഫാൻസി വസ്ത്രങ്ങൾ കാണുന്നു.</i>

1075
00:59:09,708 --> 00:59:11,083
<i>കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പയ്യൻ.</i>

1076
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
<i>-ഒരു തോക്കുമായി കുടുങ്ങിയ ആൾ.</i>
<i>-തോക്കിനൊപ്പം.</i>

1077
00:59:13,666 --> 00:59:16,083
<i>മനുഷ്യാ, അവർ തീർച്ചയായും</i>
<i>ചെക്കുകൾ പണമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?</i>

1078
00:59:16,166 --> 00:59:17,125
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

1079
00:59:18,250 --> 00:59:19,708
<i>ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.</i>

1080
00:59:21,291 --> 00:59:22,375
<i>യോ, യോ.</i>

1081
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
<i>-എന്ത്?</i>
<i>-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1082
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
<i>ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനും റോബിനും പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1083
00:59:26,291 --> 00:59:28,750
<i>ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനും റോബിനും അല്ല,</i>
<i>അതൊരു സിനിമയാണ്, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.</i>

1084
00:59:28,833 --> 00:59:30,333
<i>മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ രക്തം എന്നിൽ പതിഞ്ഞു.</i>

1085
00:59:30,416 --> 00:59:32,166
<i>-ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.</i>
<i>-കേൾക്കുക.</i>

1086
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ</i>
<i>ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?</i>

1087
00:59:35,750 --> 00:59:38,625
<i>-[വോയ്‌സ് ചാറ്റിംഗ്]</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1088
00:59:38,708 --> 00:59:45,666
<i>[മന്ത്രങ്ങൾ പാടുന്ന പുരുഷന്മാർ]</i>

1089
00:59:49,000 --> 00:59:49,833
<i>നന്ദി.</i>

1090
00:59:56,916 --> 00:59:57,833
<i>[കല] ഹേയ്.</i>

1091
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
<i>[സ്ലറിംഗ്] മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.</i>

1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,083
<i>-ഞാൻ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.</i>
<i>-[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1093
01:00:03,541 --> 01:00:06,125
<i>-ഓ, മനുഷ്യാ! എന്താ മോനെ?</i>
<i>-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?</i>

1094
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
<i>[ആർട്ട്] നിക്കോ!</i>

1095
01:00:07,125 --> 01:00:09,250
<i>-[മനുഷ്യൻ] മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.</i>
<i>-[കല] ഇത് ഞാനാണ്. നീ നിക്കോ അല്ലേ?</i>

1096
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
<i>ഞാൻ നിക്കോ അല്ല, ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.</i>

1097
01:00:11,041 --> 01:00:12,500
<i>ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.</i>

1098
01:00:12,583 --> 01:00:14,208
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിയായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1099
01:00:14,291 --> 01:00:17,416
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല, മനുഷ്യാ.</i>
<i>ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കണം.</i>

1100
01:00:18,958 --> 01:00:20,250
<i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1101
01:00:25,583 --> 01:00:27,125
<i>അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.</i>

1102
01:00:29,166 --> 01:00:31,125
<i>[മനുഷ്യൻ] പ്രോജക്റ്റ് പവറിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1103
01:00:32,500 --> 01:00:35,333
<i>കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്</i>

1104
01:00:35,416 --> 01:00:39,375
<i>ഒരു തരത്തിൽ...</i>
<i>നമുക്ക് അവയെ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയലുകൾ എന്ന് വിളിക്കാം.</i>

1105
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
<i>ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ചെറുതാണ്,</i>

1106
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
<i>ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകും</i>
<i>അനാവശ്യമായ മേൽനോട്ടം ഒഴിവാക്കാൻ.</i>

1107
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
<i>ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്.</i>

1108
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
<i>മനുഷ്യ വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അടുത്ത പരിണാമം.</i>

1109
01:00:51,041 --> 01:00:52,041
<i>അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.</i>

1110
01:00:52,416 --> 01:00:56,708
<i>നിങ്ങളുടെ ധനസഹായം ഉപയോഗിച്ച്, Teleios ആയിത്തീർന്നേക്കാം</i>
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കമ്പനി.</i>

1111
01:00:56,791 --> 01:00:59,500
<i>[ക്ലിക്കുചെയ്യൽ, ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1112
01:00:59,583 --> 01:01:00,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?</i>

1113
01:01:01,833 --> 01:01:02,916
<i>അത് തലക്കെട്ടിലുണ്ട്.</i>

1114
01:01:04,000 --> 01:01:04,833
<i>പവർ.</i>

1115
01:01:04,916 --> 01:01:06,958
<i>കളിക്കളം സമനിലയിലാക്കാനുള്ള ശക്തി.</i>

1116
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.</i>

1117
01:01:10,166 --> 01:01:12,083
<i>കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി.</i>

1118
01:01:12,166 --> 01:01:15,500
<i>നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.</i>

1119
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
<i>ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുളിക പോലും ആവശ്യമില്ല.</i>

1120
01:01:18,375 --> 01:01:19,333
<i>മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.</i>

1121
01:01:20,375 --> 01:01:21,666
<i>കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.</i>

1122
01:01:21,750 --> 01:01:22,666
<i>[വിറിങ്]</i>

1123
01:01:22,750 --> 01:01:27,583
<i>തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ</i>
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെറിയ പല്ലിയെ കുറിച്ച്.</i>

1124
01:01:29,166 --> 01:01:33,458
<i>സ്വയം തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരൻ</i>
<i>അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടും വളർത്തുക പോലും.</i>

1125
01:01:33,541 --> 01:01:38,083
<i>കൈകൾ, കാലുകൾ, കണ്ണുകൾ,</i>
<i>അവ്യക്തമായ സങ്കീർണ്ണമായ ഘടനകൾ.</i>

1126
01:01:38,791 --> 01:01:42,833
<i>നീരാളി സ്വയം മറയുന്നു</i>
<i>കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.</i>

1127
01:01:43,416 --> 01:01:47,083
<i>വോൾവറിൻ തവള സ്വന്തം അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നു</i>
<i>ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.</i>

1128
01:01:47,166 --> 01:01:50,208
<i>അവർ ഇരുട്ടിൽ കാണുന്നു, </i>
<i>അവരുടെ അസ്ഥികൾ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുന്നു.</i>

1129
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
<i>അവ ജലത്തെ പ്ലാസ്മ ആക്കി മാറ്റുന്നു.</i>

1130
01:01:52,833 --> 01:01:55,916
<i>അവർ കുത്തുന്നു, കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നു,</i>
<i>അവ തെർമോൺഗുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1131
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
<i>പരിണാമം മൃഗങ്ങളെ നൽകി</i>
<i>നമുക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന എണ്ണമറ്റ കഴിവുകൾ.</i>

1132
01:02:00,416 --> 01:02:03,166
<i>ഇത്രയും ശക്തി, </i>അനുഗ്രഹം.

1133
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<i>എല്ലാ ജനിതക സാധ്യതകളും</i>
<i>നമ്മുടെ ഡിഎൻഎയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i>

1134
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<i>റിലീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1135
01:02:08,000 --> 01:02:09,041
<i>[whirring]</i>

1136
01:02:09,125 --> 01:02:10,458
<i>നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തോടൊപ്പം,</i>

1137
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
<i>ഒരു ദിവസം, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ഗുളിക.</i>

1138
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
<i>ആശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

1139
01:02:15,958 --> 01:02:17,166
<i>ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.</i>

1140
01:02:18,666 --> 01:02:21,208
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തി കണ്ടെത്തുക.</i>

1141
01:02:22,458 --> 01:02:25,083
<i>[സ്പാനിഷിൽ] ഒപ്പം മരണ ഘടകവും?</i>

1142
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
<i>[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, നന്നായി...</i>

1143
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
<i>ഫലങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടാം.</i>

1144
01:02:30,416 --> 01:02:33,875
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,</i>

1145
01:02:35,083 --> 01:02:36,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ടാങ്കുണ്ട്.</i>

1146
01:02:36,083 --> 01:02:39,125
<i>-[വോയ്‌സ് ചാറ്റിംഗ്]</i>
<i>-[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1147
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
<i>[റോബിൻ] ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.</i>

1148
01:02:42,291 --> 01:02:43,166
<i>[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]</i>

1149
01:02:43,250 --> 01:02:44,250
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1150
01:02:44,333 --> 01:02:46,000
<i>നിങ്ങളെ തിരയുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1151
01:02:46,083 --> 01:02:48,416
<i>-അവൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
<i>-അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1152
01:02:49,416 --> 01:02:50,250
<i>അവൻ എവിടെയാണ്?</i>

1153
01:02:52,041 --> 01:02:52,958
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1154
01:02:53,791 --> 01:02:55,208
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.</i>

1155
01:02:55,291 --> 01:02:57,000
<i>-ഞാനല്ല.</i>
<i>-നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?</i>

1156
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
<i>-ഇല്ല.</i>
<i>-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്--</i>

1157
01:02:58,500 --> 01:02:59,625
<i>ഇതൊരു മോശക്കാരനാണ്.</i>

1158
01:03:00,083 --> 01:03:02,666
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മോശം ആൾ?</i>
<i>അവൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?</i>

1159
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു!</i>

1160
01:03:04,541 --> 01:03:07,666
<i>അത് ഏതാണ്ട് നല്ല കാര്യമാണ്,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്ത മോശം കാര്യങ്ങൾ--</i>

1161
01:03:07,750 --> 01:03:09,416
<i>അവൻ തൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.</i>

1162
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
<i>അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,</i>
<i>അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.</i>

1163
01:03:11,916 --> 01:03:14,375
<i>-അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>-അതാണോ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?</i>

1164
01:03:14,958 --> 01:03:16,166
<i>അത് എനിക്കറിയാം.</i>

1165
01:03:19,916 --> 01:03:21,541
<i>നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,</i>

1166
01:03:21,625 --> 01:03:23,750
<i>-എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയുന്നു--</i>
<i>-എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്--</i>

1167
01:03:23,833 --> 01:03:26,208
<i>അവൻ തൻ്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.</i>
<i>അവൻ ഷോപ്പ് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.</i>

1168
01:03:26,708 --> 01:03:28,583
<i>-അയാളാണ് ശക്തിയുടെ ഉറവിടമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>-അതെ!</i>

1169
01:03:28,666 --> 01:03:30,541
<i>ശരി, അവൻ അല്ല. അവൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1170
01:03:30,625 --> 01:03:33,583
<i>അയ്യോ. ശരി. അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,</i>

1171
01:03:33,666 --> 01:03:35,458
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,</i>
<i>അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.</i>

1172
01:03:35,541 --> 01:03:38,208
<i>ഇത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്</i>
<i>അവൻ അപകടകാരിയാണ്</i>

1173
01:03:38,291 --> 01:03:41,541
<i>എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണം. ഒന്നുകിൽ,</i>
<i>അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.</i>

1174
01:03:43,375 --> 01:03:47,125
<i>[മനുഷ്യൻ] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ച നിമിഷം.</i>

1175
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
<i>-എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

1176
01:03:51,750 --> 01:03:53,458
<i>ഈ ടാങ്ക് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

1177
01:03:55,833 --> 01:03:57,416
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] അവർക്ക് സിഐഎയിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.</i>

1178
01:04:00,333 --> 01:04:02,166
<i>[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ അടച്ചു]</i>

1179
01:04:06,000 --> 01:04:07,750
<i>[muffled] സജീവമാക്കാൻ ട്വിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.</i>

1180
01:04:09,666 --> 01:04:11,791
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1181
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
<i>[മഫിൽ] അതെ.</i>

1182
01:04:21,541 --> 01:04:23,208
<i>[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]</i>

1183
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
<i>[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]</i>

1184
01:04:33,083 --> 01:04:34,291
<i>[മനുഷ്യൻ] എത്ര ആവേശകരമാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1185
01:04:34,375 --> 01:04:37,458
<i>നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ശക്തിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോവുകയാണ്.</i>

1186
01:04:38,000 --> 01:04:39,541
<i>തെർമോൺഗുലേഷൻ.</i>

1187
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
<i>ഇത് അൽപ്പം തീവ്രമാകാം.</i>

1188
01:04:41,458 --> 01:04:43,083
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.</i>

1189
01:04:43,166 --> 01:04:45,291
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>അവൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം.</i>

1190
01:04:45,958 --> 01:04:48,125
<i>[മെഷീൻ വിററിംഗ്]</i>

1191
01:04:48,208 --> 01:04:49,750
<i>[എയർ ഹൂഷെസ്]</i>

1192
01:04:49,833 --> 01:04:50,750
<i>Voilà.</i>

1193
01:04:50,833 --> 01:04:51,708
<i>നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?</i>

1194
01:04:51,791 --> 01:04:53,000
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...</i>

1195
01:04:53,458 --> 01:04:55,625
<i>ഈ ലിസ്റ്റിൽ ആളുകളുണ്ട്</i>
<i>ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1196
01:04:55,708 --> 01:04:56,583
<i>ആരെ പോലെ?</i>

1197
01:04:57,083 --> 01:04:58,041
<i>[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, വായടിക്കുന്നു]</i>

1198
01:04:58,125 --> 01:04:59,416
<i>[ശ്വാസം വിടുന്നു]</i>

1199
01:05:02,416 --> 01:05:04,291
<i>-¿Qué te parece?</i>
-ഹും.

1200
01:05:05,041 --> 01:05:06,041
<i>Espectáculo.</i>

1201
01:05:06,125 --> 01:05:06,958
<i>[മനുഷ്യൻ] അതെ.</i>

1202
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
<i>ഫ്രോസൺ പോലെ തന്നെ.

1203
01:05:09,083 --> 01:05:10,916
<i>[ശ്വാസം വിടുന്നു]</i>

1204
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
<i>[മനുഷ്യൻ] </i>എസ്റ്റോ എസ് നാഡ. ഹേ വളരെ മാഷ്.

1205
01:05:17,291 --> 01:05:18,166
<i>മച്ചോ മാസ്.</i>

1206
01:05:19,458 --> 01:05:20,791
<i>അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.</i>

1207
01:05:22,958 --> 01:05:24,000
<i>[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]</i>

1208
01:05:28,708 --> 01:05:29,541
<i>[ചുംബനങ്ങൾ]</i>

1209
01:05:36,833 --> 01:05:37,916
<i>[കല] വൃത്തികെട്ട മാർട്ടിനി.</i>

1210
01:05:45,666 --> 01:05:47,791
<i>-നിങ്ങൾ അവനാണ്.</i>
<i>-ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.</i>

1211
01:05:48,166 --> 01:05:50,375
<i>നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് രണ്ട് ചുവടുകൾ എടുക്കും.</i>
<i>എന്നെ നോക്കൂ.</i>

1212
01:05:50,458 --> 01:05:53,458
<i>നിങ്ങൾ ആ എലിവേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകും,</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.</i>

1213
01:05:53,541 --> 01:05:56,833
<i>ദയവായി. ഞാൻ 100,000 ഗുളികകൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1214
01:05:56,916 --> 01:05:59,375
<i>-ഞാൻ ഈ വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.</i>
<i>-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.</i>

1215
01:06:00,958 --> 01:06:02,416
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>
<i>-[ട്രേ ക്ലോങ്ങുകൾ]</i>

1216
01:06:02,500 --> 01:06:04,083
<i>[തകർപ്പൻ, കരഘോഷം]</i>

1217
01:06:04,166 --> 01:06:05,541
<i>-[ആർട്ട്] ഷിറ്റ്.</i>
<i>-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1218
01:06:05,625 --> 01:06:07,291
<i>-[സ്ത്രീ] ഇറങ്ങുക!</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] അടുത്ത് വരരുത്.</i>

1219
01:06:07,375 --> 01:06:08,458
<i>അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.</i>

1220
01:06:09,750 --> 01:06:11,583
<i>അത് താഴെ വെക്കാൻ അവനോട് പറയുക. അവനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

1221
01:06:11,666 --> 01:06:12,875
<i>അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.</i>

1222
01:06:12,958 --> 01:06:14,291
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.</i>

1223
01:06:14,375 --> 01:06:16,291
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.</i>

1224
01:06:16,375 --> 01:06:18,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1225
01:06:18,791 --> 01:06:21,166
<i>[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഗുളികകൾ കഴിക്കൂ.</i>
<i>നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1226
01:06:21,250 --> 01:06:22,458
<i>[എലിവേറ്റർ വിററിംഗ്]</i>

1227
01:06:22,541 --> 01:06:24,208
<i>ഹേയ്! കേസ് ഇപ്പോൾ താഴെ വയ്ക്കുക!</i>

1228
01:06:24,291 --> 01:06:26,333
<i>[മനുഷ്യൻ] ചെയ്യരുത്! കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.</i>

1229
01:06:26,416 --> 01:06:27,500
<i>ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1230
01:06:27,583 --> 01:06:29,000
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.</i>

1231
01:06:29,666 --> 01:06:30,708
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>

1232
01:06:30,791 --> 01:06:31,625
<i>ശരിയാണോ?</i>

1233
01:06:31,958 --> 01:06:33,166
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

1234
01:06:35,083 --> 01:06:36,416
<i>അതെ. അത് നല്ലതാണ്.</i>

1235
01:06:38,416 --> 01:06:39,291
<i>[ക്ലിക്കുചെയ്യൽ, ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1236
01:06:39,375 --> 01:06:40,541
<i>[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല!</i>

1237
01:06:46,000 --> 01:06:46,958
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ!</i>

1238
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

1239
01:06:52,875 --> 01:06:54,916
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1240
01:07:07,041 --> 01:07:07,958
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

1241
01:07:10,666 --> 01:07:13,208
<i>[ബീപ്പ്]</i>

1242
01:07:20,958 --> 01:07:23,750
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>
<i>എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!</i>

1243
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1244
01:07:30,125 --> 01:07:31,166
<i>-എന്നെ പുറത്താക്കൂ!</i>
<i>-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

1245
01:07:31,625 --> 01:07:37,791
<i>[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>

1246
01:07:39,916 --> 01:07:43,125
<i>-[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>
<i>-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

1247
01:07:44,208 --> 01:07:45,500
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!</i>

1248
01:07:47,916 --> 01:07:49,958
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!</i>

1249
01:07:51,875 --> 01:07:54,708
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിയും അലർച്ചയും തുടരുന്നു]</i>

1250
01:07:56,291 --> 01:07:57,416
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1251
01:08:10,708 --> 01:08:13,916
<i>[വിലാപം]</i>

1252
01:08:14,000 --> 01:08:16,250
<i>[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]</i>

1253
01:08:17,458 --> 01:08:19,166
<i>-[തഡ്ഡിംഗ്]</i>
<i>-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

1254
01:08:19,250 --> 01:08:21,416
<i>[കല, മഫിൾഡ്]</i>
<i>അവൾ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?</i>

1255
01:08:22,666 --> 01:08:26,958
<i>[മഫ്ൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1256
01:08:27,041 --> 01:08:28,000
<i>[ലൗഡ് സ്ലാം]</i>

1257
01:08:28,958 --> 01:08:32,208
{\an8}<i>[zapping]</i>

1258
01:08:36,291 --> 01:08:37,125
<i>[തഡ്സ്]</i>

1259
01:08:37,208 --> 01:08:39,125
<i>[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]</i>

1260
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
<i>-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]</i>
<i>-[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]</i>

1261
01:08:49,333 --> 01:08:51,333
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1262
01:08:52,333 --> 01:08:53,166
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1263
01:08:53,250 --> 01:08:54,500
<i>-ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] അതെ.</i>

1264
01:08:54,583 --> 01:08:56,708
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. ഗുളികകൾ, പണം, എന്തും.</i>

1265
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
<i>എനിക്ക് ഫ്രിക്കിൻ ഗുളികകൾ വേണ്ട.</i>

1266
01:08:59,041 --> 01:09:01,208
<i>ഇത് ആരാണ്, ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?</i>

1267
01:09:01,291 --> 01:09:02,833
<i>-എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>-[കല] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?</i>

1268
01:09:02,916 --> 01:09:05,125
<i>-വെറുതെ... ദയവായി, ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല--</i>
<i>-അല്ലേ? അല്ലേ?</i>

1269
01:09:07,083 --> 01:09:08,208
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1270
01:09:08,291 --> 01:09:09,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

1271
01:09:09,916 --> 01:09:10,958
<i>ഉൽപത്തി. ഉല്പത്തി.</i>

1272
01:09:11,041 --> 01:09:12,125
<i>എന്താണ് ഉല്പത്തി?</i>

1273
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
<i>മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും</i>
<i>ഉൽപത്തി എന്ന ബോട്ടിൽ.</i>

1274
01:09:14,791 --> 01:09:16,458
<i>അവിടെയാണോ എൻ്റെ മകൾ?</i>

1275
01:09:16,958 --> 01:09:18,833
<i>അവൾ ബോട്ടിലാണോ?</i>
<i>എൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!</i>

1276
01:09:18,916 --> 01:09:21,041
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] NOPD, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!</i>
<i>-ഓ. ദൈവമേ!</i>

1277
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
<i>-എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>
<i>-[കല] മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

1278
01:09:22,708 --> 01:09:24,916
<i>-ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ!</i>
<i>-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ചീഫ്.</i>

1279
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
<i>ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല!</i>

1280
01:09:28,750 --> 01:09:29,583
<i>[തോക്ക് കരഘോഷം]</i>

1281
01:09:29,666 --> 01:09:32,041
<i>ശരി, തോക്ക് താഴ്ത്തുക, കൈകൾ ഉയർത്തുക.</i>
<i>ബോസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1282
01:09:32,125 --> 01:09:34,500
<i>-എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയുക.</i>
<i>-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!</i>

1283
01:09:34,583 --> 01:09:36,416
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.</i>

1284
01:09:36,500 --> 01:09:38,541
<i>ഞാൻ അനുസരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്,</i>
<i>ശരി?</i>

1285
01:09:38,625 --> 01:09:41,708
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.</i>
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും--</i>

1286
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
<i>-[ഫ്രാങ്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു] ആഹ്!</i>
<i>-[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1287
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] കാത്തിരിക്കുക.</i>
<i>-[കല] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

1288
01:09:44,416 --> 01:09:45,333
<i>[ഫ്രാങ്ക്] റോബിൻ!</i>

1289
01:09:45,416 --> 01:09:47,125
<i>റോബിൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1290
01:09:47,208 --> 01:09:50,125
<i>ഓരോ നിമിഷവും അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അദൃശ്യമായ തീരുമാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.</i>

1291
01:09:50,208 --> 01:09:52,875
<i>എൻ്റെ എലികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഒപ്പം സീസ്മോഗ്രാഫുകളും...</i>

1292
01:09:52,958 --> 01:09:54,833
<i>മനുഷ്യൻ അത് നീണ്ടതായിരുന്നു.</i>
<i>അത് തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,</i>

1293
01:09:54,916 --> 01:09:56,875
<i>എന്നാൽ അവസാനം അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?"</i>

1294
01:09:59,791 --> 01:10:02,333
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1295
01:10:04,083 --> 01:10:06,750
<i>[ഞരക്കം]</i>

1296
01:10:09,333 --> 01:10:11,666
<i>[ഗ്രൗളിംഗ്]</i>

1297
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
<i>[കുറുക്കുന്നു]</i>

1298
01:10:23,500 --> 01:10:25,166
<i>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1299
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
<i>[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

1300
01:10:30,291 --> 01:10:31,583
<i>[കുറുക്കുന്നു]</i>

1301
01:10:40,125 --> 01:10:41,625
<i>[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]</i>

1302
01:10:41,708 --> 01:10:44,166
<i>-[കല] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>-[റോബിൻ] ഞാൻ വിഷമിച്ചു.</i>

1303
01:10:45,250 --> 01:10:46,666
<i>ചേട്ടാ, അതാണോ ബിഗ്ഗി?</i>

1304
01:10:47,666 --> 01:10:49,791
<i>-[ക്രാഷിംഗ്]</i>
<i>-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]</i>

1305
01:10:49,875 --> 01:10:51,500
<i>[കല] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!</i>

1306
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
<i>[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]</i>

1307
01:10:59,166 --> 01:11:00,208
<i>[സ്ഫോടന ശബ്ദം]</i>

1308
01:11:02,750 --> 01:11:04,750
<i>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1309
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
<i>-[റോബിൻ] നരകം, ഇല്ല.</i>

1310
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
<i>[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1311
01:11:10,916 --> 01:11:11,791
<i>[ഫ്രാങ്ക്] യേശു.</i>

1312
01:11:11,875 --> 01:11:13,375
<i>[സൈറൻസ് കരയുന്നു]</i>

1313
01:11:13,458 --> 01:11:14,791
<i>നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

1314
01:11:16,125 --> 01:11:19,125
<i>-[റോബിൻ] ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.</i>
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1315
01:11:19,208 --> 01:11:21,166
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?</i>

1316
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

1317
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
<i>എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?</i>

1318
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
<i>കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധനാണ്.</i>

1319
01:11:25,916 --> 01:11:28,083
<i>വരൂ. കല, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.</i>

1320
01:11:28,166 --> 01:11:29,041
<i>വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

1321
01:11:29,500 --> 01:11:32,041
<i>-ഇല്ല, വരൂ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>
<i>-ഞാൻ പറഞ്ഞു...</i>

1322
01:11:32,833 --> 01:11:34,500
<i>-വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.</i>
<i>-നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

1323
01:11:34,583 --> 01:11:36,458
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?</i>

1324
01:11:39,125 --> 01:11:40,250
<i>കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?</i>

1325
01:11:42,958 --> 01:11:43,791
<i>[റോബിൻ] ഫ്രാങ്ക്!</i>

1326
01:11:43,875 --> 01:11:46,375
<i>-അടിത്തറയിൽ!</i>
<i>-[റോബിൻ] നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.</i>

1327
01:11:46,458 --> 01:11:48,416
<i>അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.</i>

1328
01:11:49,041 --> 01:11:50,041
<i>[കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]</i>

1329
01:11:50,125 --> 01:11:51,750
<i>[കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]</i>

1330
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
<i>ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കൂട്ടം ഭീരുക്കളാണ്!</i>

1331
01:11:55,750 --> 01:11:56,583
<i>ഫ്രാങ്ക്!</i>

1332
01:11:57,791 --> 01:12:00,291
<i>[ക്യാപ്റ്റൻ] </i>നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രെയിൻ

1333
01:12:00,375 --> 01:12:02,625
<i>ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ.</i>
<i>ദയവായി ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക--</i>

1334
01:12:02,708 --> 01:12:04,000
<i>-[ബീപ്പ്]</i>
<i>-ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ആളെ കിട്ടി.</i>

1335
01:12:04,083 --> 01:12:06,125
<i>ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.</i>

1336
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

1337
01:12:08,083 --> 01:12:12,250
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

1338
01:12:30,375 --> 01:12:32,375
<i>[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ റിവിംഗ്]</i>

1339
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1340
01:12:48,875 --> 01:12:52,083
<i>അയ്യോ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്</i>
<i>നല്ല മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ, അല്ലേ?</i>

1341
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
<i>നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

1342
01:12:54,666 --> 01:12:56,250
<i>അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്.</i>

1343
01:12:56,791 --> 01:12:57,958
<i>അതാണ് എൻ്റെ ലോകം.</i>

1344
01:12:59,541 --> 01:13:01,875
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ.</i>

1345
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
<i>എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.</i>

1346
01:13:03,416 --> 01:13:06,083
<i>നിങ്ങൾ കൈവിലങ്ങിലാണ്,</i>
<i>ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രൈവർ സീറ്റിലാണ്,</i>

1347
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?</i>

1348
01:13:08,000 --> 01:13:09,458
<i>നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായത്</i>

1349
01:13:09,541 --> 01:13:12,333
<i>അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിൽ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1350
01:13:12,416 --> 01:13:14,833
<i>എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ</i>
<i>പരിധിയിലേക്കല്ല, മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

1351
01:13:16,083 --> 01:13:17,291
<i>[റെയിൽവേ ക്രോസിംഗ് ഡിംഗിംഗ്]</i>

1352
01:13:17,375 --> 01:13:19,291
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല</i>
<i>ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

1353
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
<i>[ഫ്രാങ്ക്] അയ്യോ? അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1354
01:13:22,583 --> 01:13:24,041
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

1355
01:13:24,916 --> 01:13:26,583
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ പരിശോധന നടത്തുന്നു.</i>

1356
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1357
01:13:28,916 --> 01:13:31,083
<i>പണപ്പട്ടികയിൽ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ.</i>

1358
01:13:31,583 --> 01:13:32,666
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1359
01:13:32,916 --> 01:13:35,583
<i>പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ</i>
<i>ഒരൊറ്റ പോലീസുകാരനെ അയയ്ക്കുന്നു</i>

1360
01:13:35,666 --> 01:13:39,333
<i>ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യനെ പിടികൂടാൻ</i>
<i>നഗരത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1361
01:13:39,916 --> 01:13:43,791
<i>[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1362
01:13:46,250 --> 01:13:47,166
<i>[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1363
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
<i>കാരണം അവൻ ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു</i>
<i>മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്.</i>

1364
01:14:05,375 --> 01:14:07,708
<i>എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാം</i>
<i>ആ വാൻ അവിടെ...</i>

1365
01:14:10,583 --> 01:14:12,000
<i>പത്രങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

1366
01:14:13,166 --> 01:14:14,333
<i>ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.</i>

1367
01:14:14,416 --> 01:14:17,166
<i>അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും,</i>
<i>എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

1368
01:14:17,791 --> 01:14:19,541
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല</i>
<i>ഇതിൻ്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തോടൊപ്പം</i>

1369
01:14:19,625 --> 01:14:21,833
<i>അത് എന്നെ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചാൽ.</i>

1370
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
<i>-അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>-ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.</i>

1371
01:14:24,375 --> 01:14:27,125
<i>അവർക്ക് അത് സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>
<i>പിന്നെ അവർ അത് വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കും.</i>

1372
01:14:27,875 --> 01:14:31,583
<i>അതിനാൽ ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും</i>
<i>എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും.</i>

1373
01:14:32,583 --> 01:14:35,041
<i>പിന്നെ എന്ത്?</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?</i>

1374
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കരുതുന്നത്</i>
<i>അവർക്ക് ഫോർമുല ലഭിച്ചത്?</i>

1375
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

1376
01:14:40,458 --> 01:14:42,208
<i>[ട്രെയിൻ ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]</i>

1377
01:14:47,208 --> 01:14:48,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1378
01:14:49,333 --> 01:14:50,500
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.</i>

1379
01:14:50,583 --> 01:14:51,583
<i>ഇത് എൻ്റെ നഗരമാണ്.</i>

1380
01:14:52,791 --> 01:14:55,458
<i>അവരുടെ കുസൃതി പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു</i>
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ജനങ്ങളിൽ</i>

1381
01:14:55,541 --> 01:14:57,708
<i>ആരും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,</i>
<i>അതിൽ ആരും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?</i>

1382
01:14:57,791 --> 01:15:00,250
<i>ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് നോക്കാം.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1383
01:15:00,875 --> 01:15:02,541
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഗുളികകൾ ഉണ്ടോ?</i>

1384
01:15:20,166 --> 01:15:21,583
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ്]</i>

1385
01:15:21,666 --> 01:15:22,833
<i>[റെയിൽവേ ക്രോസിംഗ് ഡിംഗിംഗ്]</i>

1386
01:15:22,916 --> 01:15:26,166
<i>[ശബ്ദങ്ങൾ ചാറ്റിംഗ്, അലർച്ച]</i>

1387
01:15:26,250 --> 01:15:28,916
<i>[ഓപ്പൺ-ഡോർ അലേർട്ട് റിംഗിംഗ്]</i>

1388
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
<i>[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] </i>പോലീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1389
01:15:31,000 --> 01:15:32,666
<i>[വാഹനങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു]</i>

1390
01:15:45,291 --> 01:15:46,916
<i>[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] </i>മേജർ ഡെക്കിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

1391
01:15:47,583 --> 01:15:50,083
<i>എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും ചരക്കുകളും ലോഡുചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു </i>
<i>വേഗം.</i>

1392
01:15:50,916 --> 01:15:52,458
<i>ഉൽപത്തി ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.</i>

1393
01:15:56,958 --> 01:15:59,083
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു--</i>

1394
01:15:59,166 --> 01:16:01,541
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി,</i>
<i>എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം വന്നു!</i>

1395
01:16:01,625 --> 01:16:03,708
<i>-ആ മനുഷ്യർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്--</i>
<i>-എനിക്ക് നേരെ കുരയ്ക്കരുത്--</i>

1396
01:16:03,791 --> 01:16:06,250
<i>-നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല--</i>
<i>-ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.</i>

1397
01:16:06,333 --> 01:16:07,166
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

1398
01:16:09,625 --> 01:16:11,083
<i>-അവർക്ക് ആർട്ട് ലഭിച്ചു.</i>
<i>-അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

1399
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>അപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ?</i>

1400
01:16:13,750 --> 01:16:17,166
<i>ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു. അതുമാത്രമാണ് വഴി</i>
<i>അവന് തൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.</i>

1401
01:16:17,250 --> 01:16:19,958
<i>-ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ കടക്കണം.</i>
<i>-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

1402
01:16:22,625 --> 01:16:24,000
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?</i>

1403
01:16:25,041 --> 01:16:25,958
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

1404
01:16:26,416 --> 01:16:29,500
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>വരാനിരിക്കുന്നതും പോകുന്നതിനെയും കുറിച്ച്.</i>

1405
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
<i>എടുക്കുക.</i>

1406
01:16:31,083 --> 01:16:32,041
<i>നിങ്ങളാണ് ലുക്ക്ഔട്ട്.</i>

1407
01:16:32,750 --> 01:16:33,833
<i>ഇതൊരു പ്രധാന റോളാണ്.</i>

1408
01:16:34,333 --> 01:16:36,750
<i>[കപ്പൽ ഹോൺ ബെല്ലിംഗ്]</i>

1409
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
<i>ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.</i>

1410
01:16:41,875 --> 01:16:42,833
<i>[റോബിൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.</i>

1411
01:16:42,916 --> 01:16:45,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളുള്ള കുറച്ച് കാവൽക്കാരെ ലഭിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.</i>

1412
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
<i>അതെ, നന്ദി.</i>

1413
01:16:47,166 --> 01:16:49,041
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്വുഡ് കാര്യം.</i>

1414
01:16:49,708 --> 01:16:52,500
<i>-ഞാൻ ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.</i>
<i>-[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1415
01:16:53,666 --> 01:16:55,541
<i>-എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>
<i>-[കാവൽ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.</i>

1416
01:16:55,625 --> 01:16:57,625
<i>-എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.</i>
<i>-[കാവൽ] അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.</i>

1417
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
<i>ശരി.</i>

1418
01:16:58,625 --> 01:17:01,333
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?</i>
<i>NOLA ഡോക്ക് അതോറിറ്റി.</i>

1419
01:17:01,416 --> 01:17:02,958
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?</i>

1420
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
<i>ഒരു ഹാർബർ മാസ്റ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>
<i>അതാണ് എൻ്റെ ബോസ്.</i>

1421
01:17:05,250 --> 01:17:08,583
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് എൻ്റെ ബോസിന് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ</i>
<i>പതിനായിരം ഡോളർ,</i>

1422
01:17:08,666 --> 01:17:10,500
<i>ഈ കപ്പൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.</i>

1423
01:17:11,208 --> 01:17:14,208
<i>-ആ കപ്പൽ എവിടെയും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>
<i>-</i>[റോബിൻ] അവൻ നിരാശനല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

1424
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
<i>നിങ്ങൾ പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു </i>
<i>ക്ലിൻ്റ് ഈസ്റ്റ്‌വുഡിനൊപ്പം.</i>

1425
01:17:17,083 --> 01:17:17,916
<i>ചെയ്യുക.</i>

1426
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
<i>നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ പരിശീലിച്ചതുപോലെ വരൂ.</i>

1427
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
<i>ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഒരു ചോദ്യം.</i>

1428
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
<i>ഞാനാണോ ആ വ്യക്തി</i>
<i>അത് ഒരു മോശം തീരുമാനം എടുക്കുന്നു</i>

1429
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
<i>ബാഗ് മനുഷ്യനെ വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ,</i>

1430
01:17:32,791 --> 01:17:34,375
<i>ബോസിനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ,</i>

1431
01:17:34,458 --> 01:17:37,083
<i>നരകാഗ്നി മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുക</i>
<i>ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരിൽ?</i>

1432
01:17:37,166 --> 01:17:41,250
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ആളാകുമോ</i>
<i>ആരാണ് നല്ല തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്</i>

1433
01:17:41,333 --> 01:17:43,833
<i>നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,</i>

1434
01:17:43,916 --> 01:17:46,708
<i>അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലെത്താം</i>
<i>സെയിൻ്റ്സ് ഹൈലൈറ്റുകൾ കാണാൻ സമയമായോ?</i>

1435
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
<i>[റോബിൻ] </i>അതെ, ഫ്രാങ്ക്!

1436
01:17:49,458 --> 01:17:50,666
<i>അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും...</i>

1437
01:17:52,458 --> 01:17:53,291
<i>പങ്ക്?</i>

1438
01:17:55,875 --> 01:17:57,000
<i>ഞാൻ പങ്കാണോ?</i>

1439
01:17:57,666 --> 01:17:58,958
<i>ഓ, ഞാൻ മുരടിച്ചോ?</i>

1440
01:18:00,416 --> 01:18:01,416
<i>ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.</i>

1441
01:18:03,416 --> 01:18:04,750
<i>[റോബിൻ] </i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1442
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
<i>വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?</i>

1443
01:18:19,583 --> 01:18:20,541
<i>ട്രേസി എവിടെയാണ്?</i>

1444
01:18:21,500 --> 01:18:22,833
<i>ട്രേസിക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1445
01:18:24,708 --> 01:18:25,625
<i>അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.</i>

1446
01:18:27,791 --> 01:18:28,625
<i>എന്നോടൊപ്പം വരൂ.</i>

1447
01:18:31,875 --> 01:18:33,416
<i>[ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1448
01:18:34,750 --> 01:18:36,291
<i>[കാവൽ] ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു.</i>

1449
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
<i>വളരെ നന്ദി.</i>

1450
01:18:44,208 --> 01:18:45,750
<i>[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] </i>നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1451
01:18:45,833 --> 01:18:46,875
<i>[വിറയ്ക്കുന്നു]</i>

1452
01:18:46,958 --> 01:18:49,083
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്,</i>

1453
01:18:49,166 --> 01:18:51,958
<i>എന്നാൽ ഹെൻറിറ്റ ലാക്ക്സ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1454
01:18:52,666 --> 01:18:56,458
<i>ഹെൻറിറ്റ ലാക്ക്സ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു </i>
<i>1951 ൽ</i>

1455
01:18:56,541 --> 01:18:58,916
<i>അവളുടെ സെർവിക്സിൽ നിന്ന് ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യാൻ,</i>

1456
01:18:59,583 --> 01:19:01,416
<i>എന്നാൽ ഡോക്ടർ</i>
<i>വെറും ട്യൂമർ എടുക്കുന്നില്ല,</i>

1457
01:19:01,500 --> 01:19:04,083
<i>അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള കോശങ്ങളും എടുക്കുന്നു</i>
<i>പ്രക്രിയയിലാണ്.</i>

1458
01:19:04,166 --> 01:19:05,958
<i>[റോബിൻ] </i>ഫ്രാങ്ക്. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1459
01:19:06,041 --> 01:19:07,083
<i>ഫ്രാങ്ക്?</i>

1460
01:19:08,625 --> 01:19:09,791
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ഹലോ.</i>

1461
01:19:09,875 --> 01:19:11,000
<i>-[തഡ്ഡിംഗ്]</i>
<i>-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

1462
01:19:11,083 --> 01:19:14,166
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ആ സെല്ലുകൾ, അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ മോഷ്ടിച്ചു,</i>

1463
01:19:14,250 --> 01:19:17,541
<i>നട്ടെല്ലാണ്</i>
<i>ഏതാണ്ട് എല്ലാ മെഡിക്കൽ പുരോഗതികളുടെയും</i>

1464
01:19:17,625 --> 01:19:18,666
<i>കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ.</i>

1465
01:19:19,583 --> 01:19:22,166
<i>എല്ലാം കാരണം ആരോ ഒന്ന് നോക്കി</i>
<i>ആ സ്ത്രീയിൽ</i>

1466
01:19:22,250 --> 01:19:23,833
<i>അവളുടെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ കണ്ടു.</i>

1467
01:19:24,375 --> 01:19:26,500
<i>ട്രേസിയുടെ ലാബ് ഫലങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.</i>

1468
01:19:26,583 --> 01:19:30,833
<i>ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായ അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,</i>
<i>മനുഷ്യ പരിണാമത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം.</i>

1469
01:19:33,666 --> 01:19:35,666
<i>[റേഡിയോ ഇടപെടൽ]</i>

1470
01:19:38,000 --> 01:19:41,333
<i>ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച മുന്നേറ്റങ്ങളും</i>
<i>ഇരുട്ടിൽ തുടങ്ങി, മേജർ.</i>

1471
01:19:42,166 --> 01:19:44,375
<i>വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കേണ്ടത് പയനിയർമാരാണ്.</i>

1472
01:19:48,875 --> 01:19:50,750
<i>[കല] ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>
<i>അതാണ് കാര്യം, ഡോക്.</i>

1473
01:19:51,125 --> 01:19:52,333
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പയനിയർ അല്ല.</i>

1474
01:19:53,583 --> 01:19:54,708
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.</i>

1475
01:19:55,625 --> 01:19:57,625
<i>നിങ്ങളുടെ സയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ എടുക്കാം</i>

1476
01:19:57,916 --> 01:19:59,625
<i>-നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉയർത്തി--</i>
<i>-[zapping]</i>

1477
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
<i>[ഞരങ്ങൽ]</i>

1478
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
<i>[മനുഷ്യൻ] അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പുറത്താക്കുക.</i>

1479
01:20:04,625 --> 01:20:05,666
<i>അവനെ താഴെ എടുക്കുക.</i>

1480
01:20:05,750 --> 01:20:08,916
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് ജനിതക പദാർത്ഥവും സംരക്ഷിക്കുക</i>
<i>ബാക്കി ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.</i>

1481
01:20:33,375 --> 01:20:34,625
<i>[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]</i>

1482
01:20:36,083 --> 01:20:37,083
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫ്രാങ്ക്.</i>

1483
01:20:37,166 --> 01:20:38,833
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

1484
01:20:38,916 --> 01:20:40,041
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.</i>

1485
01:20:40,125 --> 01:20:40,958
<i>[ഫ്രാങ്ക്] അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

1486
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
<i>അപ്പോൾ, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്?</i>

1487
01:20:42,416 --> 01:20:43,333
<i>ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?</i>

1488
01:20:43,416 --> 01:20:44,875
<i>[അലേർട്ട് ബസിങ്ങ്]</i>

1489
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
<i>ആൽഫ 5 മുതൽ ഓപ്‌സ് വരെ.</i>

1490
01:20:47,250 --> 01:20:48,625
<i>ഓപ്പൺ ഹാച്ച് 26.</i>

1491
01:20:49,166 --> 01:20:50,250
<i>-[അലേർട്ട് ബസിങ്ങ്]</i>
<i>-ഷിറ്റ്.</i>

1492
01:20:50,333 --> 01:20:53,083
<i>[കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു, അലറുന്നു]</i>

1493
01:20:53,500 --> 01:20:54,958
<i>-വാതിലുകൾ.</i>
-<i>[വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] </i>ഓപ്‌സ്, ഹാച്ച് 26.

1494
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
<i>വാതിലുകൾ.</i>

1495
01:21:00,916 --> 01:21:02,333
<i>-[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]</i>
<i>-ഹാച്ച് 26...</i>

1496
01:21:06,583 --> 01:21:07,541
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1497
01:21:08,208 --> 01:21:09,291
<i>നന്നായി ചെയ്തു.</i>

1498
01:21:09,375 --> 01:21:11,000
<i>അവർ അവനെ ഡെക്കിന് താഴെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

1499
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
<i>സബ് ലെവൽ രണ്ട്.</i>

1500
01:21:21,708 --> 01:21:23,500
<i>ശരി, ഇവിടെ കാണണോ?</i>

1501
01:21:23,583 --> 01:21:26,083
<i>എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും</i>
<i>അവരുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ വാതിലുകൾ ലഭിച്ചു.</i>

1502
01:21:26,166 --> 01:21:29,250
<i>ഞാൻ ആ രണ്ട് ബട്ടണുകൾ അമർത്തിയാൽ,</i>
<i>എല്ലാം ലോക്ക്ഡൗൺ മോഡിൽ പോകുന്നു.</i>

1503
01:21:29,333 --> 01:21:30,500
<i>അതെ, അത് കൗണ്ടി പോലെയാണ്.</i>

1504
01:21:31,250 --> 01:21:33,666
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി വാതിലുകൾ തുറക്കാനും അടയ്ക്കാനും കഴിയും.</i>

1505
01:21:33,750 --> 01:21:34,833
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

1506
01:21:36,958 --> 01:21:38,041
<i>-എന്തുകൊണ്ട്?</i>
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] ഇവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

1507
01:21:38,625 --> 01:21:40,541
<i>-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?</i>
<i>-ഞാൻ കലയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.</i>

1508
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ ഓടുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ മുൻവശത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

1509
01:21:44,083 --> 01:21:46,750
<i>എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.</i>
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരുക.</i>

1510
01:21:46,833 --> 01:21:48,625
<i>എന്നാൽ ആയിരം കാവൽക്കാർ ഉണ്ട്</i>
<i>അവിടെ.</i>

1511
01:21:49,916 --> 01:21:51,500
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഗംഭീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

1512
01:21:51,583 --> 01:21:53,458
<i>ശരി, പിന്നെ ഗംഭീരമാകൂ.</i>

1513
01:21:54,750 --> 01:21:56,416
<i>ഇത് യഥാർത്ഥ ശബ്ദമാകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1514
01:21:57,708 --> 01:21:59,916
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1515
01:22:00,000 --> 01:22:01,166
<i>ഹേയ്. തെറ്റായ വഴി.</i>

1516
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
<i>[ഫ്രാങ്ക്] എനിക്കറിയാം!</i>

1517
01:22:10,375 --> 01:22:11,208
<i>വാലസ് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

1518
01:22:11,916 --> 01:22:13,000
<i>മേജർ സുരക്ഷിതമാണോ?</i>

1519
01:22:13,583 --> 01:22:15,166
<i>ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കി.</i>

1520
01:22:15,250 --> 01:22:17,458
<i>[സ്ത്രീ] </i>ഓപ്‌സിലേക്ക് പോകൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

1521
01:22:17,541 --> 01:22:18,625
<i>അതിൽ.</i>

1522
01:22:19,625 --> 01:22:20,750
<i>റോബിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

1523
01:22:21,333 --> 01:22:23,250
<i>കേൾക്കലും... കാണലും.</i>

1524
01:22:24,375 --> 01:22:25,208
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ഹാച്ച് 18.</i>

1525
01:22:28,208 --> 01:22:30,208
<i>[അലാറം ബീപ്പ്]</i>

1526
01:22:33,375 --> 01:22:34,583
<i>[ഫ്രാങ്ക്] </i>മേഴ്‌സി "ബക്കറ്റുകൾ."

1527
01:22:34,666 --> 01:22:35,750
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.</i>

1528
01:22:36,500 --> 01:22:38,166
<i>ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

1529
01:22:39,458 --> 01:22:42,458
<i>മറ്റെ അറ്റത്ത് മറ്റൊരു വാതിലുണ്ട്,</i>
<i>ഇടത്തേക്ക്, പടികൾ ഇറങ്ങി.</i>

1530
01:22:43,291 --> 01:22:44,333
<i>ആൽഫ 1 മുതൽ ഓപ്‌സ് വരെ.</i>

1531
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
<i>പോപ്പ് ഹാച്ച് 15.</i>

1532
01:22:47,958 --> 01:22:49,333
<i>ആൽഫ 1 മുതൽ ഓപ്‌സ് വരെ.</i>

1533
01:22:49,416 --> 01:22:50,916
<i>15 ഹാച്ച്, അത് തുറക്കുക.</i>

1534
01:22:51,000 --> 01:22:52,250
<i>[റോബിൻ] ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

1535
01:22:52,875 --> 01:22:54,125
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1536
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1537
01:23:00,458 --> 01:23:02,750
<i>-ആ വലിയ ചേട്ടൻ ഈ വഴി വരുന്നു.</i>
-<i>[ഫ്രാങ്ക്] </i>ഏത് വഴി?

1538
01:23:05,625 --> 01:23:06,708
<i>എൻ്റെ വഴി.</i>

1539
01:23:09,458 --> 01:23:12,583
<i>-നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാകും?</i>
<i>-ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1540
01:23:12,666 --> 01:23:14,083
<i>-ഡോക്കിൽ നിന്ന്, മാഡം.</i>
<i>-നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് ലഭിച്ചു.</i>

1541
01:23:15,583 --> 01:23:16,416
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

1542
01:23:19,333 --> 01:23:21,041
<i>-നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>
-<i>[ഫ്രാങ്ക്] </i>ഇവിടെയാണോ?

1543
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
<i>-പടികളിറങ്ങി, വലത്തോട്ടുള്ള അവസാന വാതിൽ.</i>
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] </i>അത് പകർത്തുക.

1544
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
<i>ഉപ ലെവൽ രണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1545
01:23:26,458 --> 01:23:27,458
<i>[ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്പ്]</i>

1546
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
<i>ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.</i>

1547
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
<i>റോബിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.</i>

1548
01:23:33,583 --> 01:23:35,750
<i>[റോബിൻ, തകർന്ന ഓഡിയോ]</i>
ഫ്രാങ്ക്, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1549
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
<i>[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?</i>

1550
01:23:37,916 --> 01:23:38,833
<i>-എന്തെങ്കിലും?</i>
- ട്രേസി.

1551
01:23:38,916 --> 01:23:40,083
<i>-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1552
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
<i>-റോബിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.</i>
<i>-[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1553
01:23:41,708 --> 01:23:44,041
<i>[ഫ്രാങ്ക്, തകർന്ന ഓഡിയോ]</i>
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, റോബിൻ.

1554
01:23:44,125 --> 01:23:45,833
<i>[റോബിൻ] സെക്യൂരിറ്റി ഡെക്ക്, എഞ്ചിൻ ഡെക്ക്....</i>

1555
01:23:46,541 --> 01:23:47,416
<i>ലാബ് ഡെക്ക്.</i>

1556
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
<i>-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i> <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?</i>
-<i>[റോബിൻ] </i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1557
01:23:54,125 --> 01:23:56,541
<i>ഫ്രാങ്ക്, ശ്രദ്ധിക്കൂ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്!</i>

1558
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1559
01:23:58,375 --> 01:24:00,791
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

1560
01:24:02,458 --> 01:24:04,291
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1561
01:24:06,583 --> 01:24:07,500
<i>[ഫ്രാങ്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു] ഓ!</i>

1562
01:24:09,541 --> 01:24:11,166
<i>[മുറുമുറുപ്പ്] ആഹ്!</i>

1563
01:24:15,625 --> 01:24:16,958
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1564
01:24:18,083 --> 01:24:18,916
<i>[മനുഷ്യൻ] എന്താണ്--</i>

1565
01:24:21,500 --> 01:24:23,791
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1566
01:24:26,250 --> 01:24:27,416
<i>[റോബിൻ] ഫ്രാങ്ക്, വാതിൽ!</i>

1567
01:24:27,500 --> 01:24:28,833
<i>ഫ്രാങ്ക്, അവനെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കൂ.</i>

1568
01:24:28,916 --> 01:24:30,000
<i>[കല] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1569
01:24:31,333 --> 01:24:32,166
<i>അതാണ് ശബ്ദം</i>

1570
01:24:32,250 --> 01:24:34,625
<i>ഏറ്റവും വിപുലമായ തന്ത്രപരമായ ടീമിൻ്റെ</i>
<i>ലോകത്തിൽ</i>

1571
01:24:34,708 --> 01:24:35,916
<i>നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.</i>

1572
01:24:36,000 --> 01:24:37,791
<i>ഫ്രാങ്ക്, അവനെ പരിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്തുക.</i>

1573
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1574
01:24:40,541 --> 01:24:43,166
<i>[റോബിൻ]</i>
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. ഇത് ഗംഭീരമാകാനുള്ള സമയമാണ്.

1575
01:24:43,541 --> 01:24:44,458
<i>[ഗ്രണ്ടുകൾ]</i>

1576
01:24:44,916 --> 01:24:47,583
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1577
01:24:49,625 --> 01:24:51,500
<i>[പൗണ്ടിംഗ്]</i>

1578
01:24:51,958 --> 01:24:52,958
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1579
01:24:53,041 --> 01:24:55,625
<i>[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1580
01:24:55,708 --> 01:24:56,958
<i>[ഫ്രാങ്ക്] വാതിലിനൊപ്പം തയ്യാറാകൂ!</i>

1581
01:24:59,541 --> 01:25:00,500
<i>[അലറുന്നു] അടയ്ക്കുക!</i>

1582
01:25:01,458 --> 01:25:02,583
<i>[അലയുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

1583
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
<i>[പൗണ്ടിംഗ്]</i>

1584
01:25:10,750 --> 01:25:12,666
<i>[കച്ചവടം]</i>

1585
01:25:14,958 --> 01:25:15,958
<i>ഫക്ക്!</i>

1586
01:25:18,041 --> 01:25:20,208
<i>[സ്ത്രീ] </i>വാലസ്,
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

1587
01:25:20,291 --> 01:25:21,208
<i>എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.</i>

1588
01:25:22,416 --> 01:25:23,291
<i>റൂം ശൂന്യമാണ്.</i>

1589
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
<i>അവൾ എസ്കേപ്പ് ഹാച്ച് എടുത്തു.</i>

1590
01:25:25,666 --> 01:25:26,625
<i>അവൾ എവിടെയും ആകാം.</i>

1591
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
<i>[സ്ത്രീ] </i>നിങ്ങൾ മേജറിലേക്ക് മടങ്ങും.

1592
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

1593
01:25:29,791 --> 01:25:31,041
<i>ആരെങ്കിലും ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.</i>

1594
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
<i>നമുക്ക് നീങ്ങണം.</i>

1595
01:25:32,583 --> 01:25:33,458
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?</i>

1596
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
<i>[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]</i>

1597
01:25:37,416 --> 01:25:38,500
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ.</i> <i>എന്നോടൊപ്പം.</i>

1598
01:25:42,541 --> 01:25:44,916
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1599
01:25:45,541 --> 01:25:46,416
<i>[ബീപ്പുകൾ കാണുക]</i>

1600
01:25:47,833 --> 01:25:48,708
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1601
01:25:49,291 --> 01:25:51,125
<i>-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>
<i>-[മാൻ] </i>കപ്പൽ തയ്യാറാണ്.

1602
01:25:51,500 --> 01:25:53,041
<i>ശരി, പിന്നെ ഞങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

1603
01:26:05,666 --> 01:26:08,750
<i>[വിദൂര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1604
01:26:28,583 --> 01:26:31,833
<i>[ബീപ്പ്]</i>

1605
01:26:31,916 --> 01:26:33,583
<i>[കല] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, വലിയ മനുഷ്യാ.</i>

1606
01:26:36,208 --> 01:26:38,500
<i>ഏറ്റവും ശക്തമായ മൃഗം ഏതാണ്</i>
<i>ഗ്രഹത്തിലോ?</i>

1607
01:26:39,583 --> 01:26:40,541
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

1608
01:26:40,625 --> 01:26:43,583
<i>[കല] ഇത് സിംഹമാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു</i>
<i>'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവ വലുതാണ്,</i>

1609
01:26:43,666 --> 01:26:44,875
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ്...</i>

1610
01:26:46,625 --> 01:26:47,625
<i>പിസ്റ്റൾ ചെമ്മീൻ.</i>

1611
01:26:48,333 --> 01:26:50,208
<i>ചെറിയ പയ്യൻ, നോക്കൂ നിരുപദ്രവകാരി,</i>

1612
01:26:50,958 --> 01:26:54,833
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളെ വളരെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു,</i>
<i>അത് ചുറ്റുമുള്ള ജലത്തെ ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു.</i>

1613
01:26:55,875 --> 01:26:59,791
<i>എണ്ണായിരം ഡിഗ്രി ചൂട്</i>
<i>സൂര്യൻ്റെ ഉപരിതലത്തേക്കാൾ.</i>

1614
01:27:01,500 --> 01:27:02,833
<i>ആഘാത തരംഗങ്ങൾ,</i>

1615
01:27:04,500 --> 01:27:06,500
<i>അസ്ഥിയിൽ നിന്ന് തന്നെ മാംസം കീറുന്നു.</i>

1616
01:27:07,375 --> 01:27:08,583
<i>എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,</i>

1617
01:27:09,958 --> 01:27:14,041
<i>ഇത് മിസ്റ്റർ ചെമ്മീൻ മാത്രമാണ്</i>
<i>അവിടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു...</i>

1618
01:27:15,375 --> 01:27:16,583
<i>ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന എന്തും.</i>

1619
01:27:18,125 --> 01:27:19,958
<i>അതെ, അങ്ങനെയാണോ?</i>

1620
01:27:21,041 --> 01:27:21,875
<i>അങ്ങനെ...</i>

1621
01:27:23,875 --> 01:27:25,916
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തികളെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത് മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, </i>
<i>ശരിയാണോ?</i>

1622
01:27:27,041 --> 01:27:28,333
<i>എനിക്ക് കിട്ടിയ മൃഗം എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?</i>

1623
01:27:33,333 --> 01:27:37,375
<i>[വിദൂര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1624
01:27:46,583 --> 01:27:47,916
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.</i>

1625
01:27:48,000 --> 01:27:48,958
<i>സ്മാർട്ട് മാൻ.</i>

1626
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
<i>ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1627
01:27:52,083 --> 01:27:53,375
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!</i>

1628
01:27:55,791 --> 01:27:57,208
<i>സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,</i>

1629
01:27:57,291 --> 01:27:59,833
<i>ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വഴക്കില്ലാതെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.</i>

1630
01:27:59,916 --> 01:28:01,708
<i>നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചുപോയ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.</i>

1631
01:28:10,791 --> 01:28:11,750
<i>[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1632
01:28:15,958 --> 01:28:16,791
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1633
01:28:19,500 --> 01:28:20,666
<i>-എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?</i>
<i>-[കോക്സ് തോക്ക്]</i>

1634
01:28:20,750 --> 01:28:21,708
<i>ചലിക്കരുത്!</i>

1635
01:28:23,333 --> 01:28:24,250
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1636
01:28:26,250 --> 01:28:27,375
<i>-[തോക്കുകൾ]</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1637
01:28:30,958 --> 01:28:31,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.</i>

1638
01:28:32,333 --> 01:28:33,541
<i>അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1639
01:28:34,125 --> 01:28:35,958
<i>അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. വരൂ.</i>

1640
01:28:38,083 --> 01:28:39,250
<i>[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]</i>

1641
01:28:39,333 --> 01:28:40,416
<i>[രണ്ടു തവണ ബീപ്പ്]</i>

1642
01:28:47,041 --> 01:28:47,958
<i>[ബീപ്പ്]</i>

1643
01:29:06,166 --> 01:29:07,000
<i>ട്രേസി?</i>

1644
01:29:11,291 --> 01:29:12,125
<i>ഞാൻ റോബിൻ.</i>

1645
01:29:14,958 --> 01:29:16,250
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.</i>

1646
01:29:17,625 --> 01:29:18,625
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്.</i>

1647
01:29:19,250 --> 01:29:20,416
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.</i>

1648
01:29:22,416 --> 01:29:23,375
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1649
01:29:25,208 --> 01:29:26,041
<i>ശരിക്കും?</i>

1650
01:29:28,666 --> 01:29:29,500
<i>അവൻ വന്നോ?</i>

1651
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
<i>അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

1652
01:29:36,291 --> 01:29:38,416
<i>-[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുക]</i>
<i>-[വിദൂര അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1653
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ശരി, ഞാൻ മറ്റേ മുറി പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1654
01:29:48,958 --> 01:29:49,791
<i>ഇല്ല!</i>

1655
01:29:49,875 --> 01:29:51,583
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഡെക്കിൽ വേണം.</i>
<i>ഇത് മാത്രമാണ് വഴി</i>

1656
01:29:51,666 --> 01:29:53,625
<i>-അവൾക്ക് ഈ നശിച്ച കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.</i>
<i>-[മനുഷ്യൻ] അതെ, മാഡം.</i>

1657
01:30:01,833 --> 01:30:03,041
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1658
01:30:03,125 --> 01:30:05,250
<i>[സ്ത്രീ] </i>എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും 
പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം.

1659
01:30:06,083 --> 01:30:10,125
<i>അസറ്റ് കാണുന്നില്ല. ഒന്നിലധികം നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.</i>
<i>എനിക്ക് കപ്പൽ പൂർണ്ണമായി തൂത്തുവാരണം.</i>

1660
01:30:12,916 --> 01:30:14,166
<i>[റോബിൻ] നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.</i>

1661
01:30:20,458 --> 01:30:22,916
<i>-[കല] ഞാൻ കേട്ടത് റോബിൻ ആയിരുന്നോ?</i>
<i>-അതെ, അവൾ കൺട്രോൾ റൂമിലാണ്.</i>

1662
01:30:23,000 --> 01:30:24,333
<i>ട്രേസി എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1663
01:30:25,750 --> 01:30:26,583
<i>ഹാച്ച് 16.</i>

1664
01:30:27,458 --> 01:30:29,541
<i>റോബിൻ, ഹാച്ച് 16.</i>

1665
01:30:31,416 --> 01:30:32,625
<i>[കല പിറുപിറുക്കൽ]</i>

1666
01:30:32,708 --> 01:30:34,458
<i>ശരി, നമുക്ക് വില്ലിൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.</i>

1667
01:30:42,125 --> 01:30:43,208
<i>-[ആർട്ട്] ട്രേസി?</i>
<i>-[ഫ്രാങ്ക്] റോബിൻ?</i>

1668
01:30:43,291 --> 01:30:44,625
<i>[കല] അവൾ എവിടെയാണ്? ട്രേസി?</i>

1669
01:30:46,250 --> 01:30:47,125
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

1670
01:30:47,208 --> 01:30:49,583
<i>എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,</i>
<i>ബോട്ടിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

1671
01:30:58,500 --> 01:30:59,333
<i>ട്രേസി.</i>

1672
01:31:07,625 --> 01:31:08,875
<i>[ട്രേസി] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.</i>

1673
01:31:08,958 --> 01:31:10,208
<i>[ട്രേസിയും കലയും കരയുന്നു]</i>

1674
01:31:21,291 --> 01:31:22,125
<i>[ഫ്രാങ്ക്] കല.</i>

1675
01:31:24,166 --> 01:31:25,000
<i>നമുക്ക് പോകണം.</i>

1676
01:31:27,166 --> 01:31:28,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1677
01:31:28,333 --> 01:31:30,250
<i>നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. വരൂ.</i>

1678
01:31:42,708 --> 01:31:43,791
<i>നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?</i>

1679
01:31:43,875 --> 01:31:45,458
<i>അഞ്ചിൽ കുറവ്, പൂജ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

1680
01:31:46,000 --> 01:31:47,875
<i>-ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഗുളിക കിട്ടിയോ?</i>
<i>-അതെ, ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

1681
01:31:49,083 --> 01:31:50,250
<i>എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?</i>

1682
01:31:50,541 --> 01:31:51,750
<i>അവസാന ആശ്രയം.</i>

1683
01:32:26,125 --> 01:32:26,958
<i>[ട്രേസി നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1684
01:32:27,041 --> 01:32:29,333
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

1685
01:32:29,416 --> 01:32:30,666
<i>[ട്രേസി അലറുന്നു]</i>

1686
01:32:33,166 --> 01:32:34,041
<i>[കല] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പോകൂ!</i>

1687
01:32:34,125 --> 01:32:37,458
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]</i>

1688
01:32:44,791 --> 01:32:45,833
<i>[കല നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ!</i>

1689
01:32:45,916 --> 01:32:47,916
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1690
01:32:52,791 --> 01:32:54,125
<i>[കല] അവളെ ലൈഫ് ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുക!</i>

1691
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
<i>[ഫ്രാങ്ക്] വരൂ!</i>

1692
01:32:55,208 --> 01:32:57,000
<i>[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]</i>

1693
01:33:02,541 --> 01:33:04,166
<i>[റോബിൻ പാൻ്റിങ്]</i>

1694
01:33:05,875 --> 01:33:06,708
<i>റോബിൻ എവിടെയാണ്?</i>

1695
01:33:07,583 --> 01:33:08,416
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1696
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
<i>-ശരി, ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു. തയ്യാറാണോ?</i>
<i>-[ബീപ്പുകൾ കാണുക]</i>

1697
01:33:10,541 --> 01:33:11,916
<i>എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!</i>

1698
01:33:15,166 --> 01:33:16,958
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1699
01:33:20,250 --> 01:33:21,958
<i>[ഫ്രാങ്ക്]</i>
<i>വരൂ! നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിറകെയുണ്ട്.</i>

1700
01:33:22,041 --> 01:33:22,875
<i>[ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച]</i>

1701
01:33:25,083 --> 01:33:26,541
<i>പെൺകുട്ടിയെ വെടിവെക്കരുത്!</i>

1702
01:33:33,166 --> 01:33:34,208
<i>ഇത് കുടുങ്ങി!</i>

1703
01:33:34,291 --> 01:33:36,333
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1704
01:33:40,375 --> 01:33:41,791
<i>-[കല] ഇപ്പോൾ!</i>
<i>-[റോബിൻ] ഇപ്പോൾ!</i>

1705
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
<i>[റോബിൻ] അതെ!</i>

1706
01:33:49,333 --> 01:33:50,541
<i>ലൈഫ് ബോട്ടിൽ എന്നെ കാണൂ.</i>

1707
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
<i>[രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1708
01:33:59,333 --> 01:34:00,250
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

1709
01:34:00,333 --> 01:34:01,916
<i>[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

1710
01:34:03,000 --> 01:34:06,375
<i>[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1711
01:34:06,458 --> 01:34:07,583
<i>-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>
<i>-[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1712
01:34:07,666 --> 01:34:09,666
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

1713
01:34:09,750 --> 01:34:13,458
<i>[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]</i>

1714
01:34:17,500 --> 01:34:18,333
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

1715
01:34:20,083 --> 01:34:21,958
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

1716
01:34:22,041 --> 01:34:24,166
<i>-റോബിൻ എവിടെയാണ്?</i>
<i>-അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതി.</i>

1717
01:34:24,250 --> 01:34:25,125
<i>[സ്ത്രീ] മേജർ!</i>

1718
01:34:26,708 --> 01:34:27,958
<i>നിർത്തുക, മേജർ!</i>

1719
01:34:28,375 --> 01:34:29,750
<i>[റോബിൻ അലറുന്നു]</i>

1720
01:34:29,833 --> 01:34:31,000
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1721
01:34:31,666 --> 01:34:32,958
<i>[റോബിൻ] എന്നെ വിട്ടുപോകൂ!</i>

1722
01:34:33,750 --> 01:34:35,541
<i>[സ്ത്രീ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രേസിയെ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം!</i>

1723
01:34:35,625 --> 01:34:37,791
<i>-എനിക്ക് ഗുളിക തരൂ.</i>
<i>-[കല] ഇത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.</i>

1724
01:34:38,791 --> 01:34:40,333
<i>-അത് ഞാനായിരിക്കണം.</i>
<i>-ഇല്ല, ഡാഡി.</i>

1725
01:34:40,416 --> 01:34:43,458
<i>-നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>
<i>-ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, ആർതർ, ഇപ്പോൾ,</i>

1726
01:34:43,541 --> 01:34:44,625
<i>നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.</i>

1727
01:34:45,000 --> 01:34:47,750
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1728
01:34:48,291 --> 01:34:51,125
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല </i>
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

1729
01:34:52,416 --> 01:34:54,625
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!</i>

1730
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1731
01:34:56,291 --> 01:34:57,916
<i>നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

1732
01:34:58,000 --> 01:34:59,916
<i>നിങ്ങൾ ഈ ബോട്ട് താഴെ ഇറക്കുക</i>
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ശരി?</i>

1733
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
<i>ശരി.</i>

1734
01:35:01,708 --> 01:35:02,666
<i>ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.</i>

1735
01:35:10,000 --> 01:35:11,125
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1736
01:35:14,000 --> 01:35:14,875
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1737
01:35:20,500 --> 01:35:21,375
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1738
01:35:32,625 --> 01:35:33,541
<i>നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.</i>

1739
01:35:45,958 --> 01:35:46,791
<i>[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</i>

1740
01:35:51,333 --> 01:35:53,500
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രേസി ഇവിടെ വേണം!</i>

1741
01:35:54,708 --> 01:35:55,583
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കുക.</i>

1742
01:36:01,375 --> 01:36:03,458
<i>-റോബിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
<i>-അവളോട് സംസാരിക്കരുത്!</i>

1743
01:36:03,541 --> 01:36:05,375
<i>[കല] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, റോബിൻ.</i>

1744
01:36:05,458 --> 01:36:06,666
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.</i>

1745
01:36:06,750 --> 01:36:08,208
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.</i>

1746
01:36:09,083 --> 01:36:10,625
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡോക്!</i>

1747
01:36:11,041 --> 01:36:12,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.</i>

1748
01:36:12,875 --> 01:36:15,666
<i>നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

1749
01:36:16,958 --> 01:36:18,750
<i>ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല.</i>

1750
01:36:18,833 --> 01:36:19,666
<i>ഇല്ല.</i>

1751
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
<i>ഇത് മറ്റൊന്നാണ്.</i>

1752
01:36:22,625 --> 01:36:24,875
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?</i>

1753
01:36:25,541 --> 01:36:26,666
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ...</i>

1754
01:36:28,541 --> 01:36:29,708
<i>ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?</i>

1755
01:36:31,666 --> 01:36:35,000
<i>[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്]</i>

1756
01:36:39,541 --> 01:36:40,958
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1757
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
<i>[കേൾക്കാവുന്ന നിലവിളി ഇല്ല]</i>

1758
01:36:42,625 --> 01:36:48,625
<i>[മുഴക്കം]</i>

1759
01:36:53,208 --> 01:36:55,208
<i>[അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]</i>

1760
01:37:16,000 --> 01:37:16,958
<i>[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1761
01:37:39,375 --> 01:37:40,583
<i>[അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]</i>

1762
01:38:04,291 --> 01:38:05,291
<i>[റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1763
01:38:09,541 --> 01:38:11,208
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1764
01:38:20,916 --> 01:38:21,791
<i>[ട്രേസി] ഹേയ്.</i>

1765
01:38:32,083 --> 01:38:33,791
<i>ഹേയ്, ഡാഡി വരൂ.</i>

1766
01:38:51,958 --> 01:38:54,833
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1767
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
<i>അച്ഛാ, വരൂ!</i>

1768
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
<i>[നിലവിളി തുടരുന്നു]</i>

1769
01:39:01,291 --> 01:39:03,083
<i>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</i>

1770
01:39:03,166 --> 01:39:04,000
<i>അച്ഛാ!</i>

1771
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
<i>[പിറുപിറുക്കുന്നത് തുടരുന്നു]</i>

1772
01:39:05,750 --> 01:39:07,041
<i>അച്ഛാ, വരൂ!</i>

1773
01:39:07,125 --> 01:39:11,291
<i>[മുഴക്കം]</i>

1774
01:39:12,500 --> 01:39:14,583
<i>[ട്രേസി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

1775
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
<i>[കരയുന്നു] ഓ! ഓ!</i>

1776
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
<i>അച്ഛാ?</i>

1777
01:39:19,583 --> 01:39:21,208
<i>[കരഞ്ഞു] അതെ! അതെ!</i>

1778
01:39:21,291 --> 01:39:23,291
<i>[റോബിൻ ചിരിക്കുന്നു]</i>

1779
01:39:24,708 --> 01:39:25,833
<i>[ട്രേസി] നന്ദി.</i>

1780
01:39:26,916 --> 01:39:27,875
<i>[റോബിൻ] എഴുന്നേറ്റു.</i>

1781
01:39:28,166 --> 01:39:30,000
<i>[കല ഞരക്കം]</i>

1782
01:39:34,458 --> 01:39:35,375
<i>നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

1783
01:39:39,291 --> 01:39:40,125
<i>[കല പിറുപിറുക്കുന്നു]</i>

1784
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
<i>ട്രേസി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ </i>
<i>ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവ്?</i>

1785
01:40:22,666 --> 01:40:24,791
<i>[പുരുഷ DJ]</i>
സുപ്രഭാതം, ന്യൂ ഓർലിയൻസ്!

1786
01:40:24,875 --> 01:40:28,750
<i>ആരാണ് അവർ വിശുദ്ധരെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത്?</i>

1787
01:40:28,833 --> 01:40:31,291
<i>മനുഷ്യാ, ഇന്നലെ രാത്രി അത് ഡോമിൽ വീണു.</i>

1788
01:40:31,375 --> 01:40:33,125
<i>അത് തെരുവുകളിൽ കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.</i>

1789
01:40:33,208 --> 01:40:37,208
<i>രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി കളി കഴിഞ്ഞ്?</i>

1790
01:40:37,291 --> 01:40:40,708
<i>കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ വാക്കുകൾ</i>
<i>അവർക്ക് കപ്പലിൻ്റെ ഒരു അടയാളവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

1791
01:40:40,791 --> 01:40:45,291
<i>പിന്നെ, NOPDക്ക് ഒന്നുമില്ല</i>
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.</i>

1792
01:40:46,000 --> 01:40:47,166
<i>[കല] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അടുത്തത്?</i>

1793
01:40:48,250 --> 01:40:51,083
<i>[ഫ്രാങ്ക്] ശരി, ആദ്യം ഞാൻ കരുതും</i>
<i>എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായി ഒരു നീണ്ട സംസാരം</i>

1794
01:40:51,416 --> 01:40:54,500
<i>അപ്പോൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ കണ്ടെത്താം</i>
<i>അവരുടെ അടുത്ത വലിയ കഥയ്ക്കായി തിരയുന്നു.</i>

1795
01:40:54,916 --> 01:40:56,875
<i>[കല] നിങ്ങൾ ആ വിസിൽ ഊതി,</i>
<i>തിരികെ പോകുന്നില്ല.</i>

1796
01:40:56,958 --> 01:40:57,791
<i>[ഫ്രാങ്ക്] അതെ.</i>

1797
01:40:57,875 --> 01:41:01,250
<i>ശരി, ഈ തെണ്ടികൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം</i>
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയുമ്പോൾ.</i>

1798
01:41:04,958 --> 01:41:06,125
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.</i>

1799
01:41:07,958 --> 01:41:09,375
<i>ഇത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1800
01:41:13,041 --> 01:41:13,916
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.</i>

1801
01:41:16,333 --> 01:41:17,291
<i>ഇത് ജെറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

1802
01:41:18,791 --> 01:41:19,625
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ.</i>

1803
01:41:20,666 --> 01:41:21,500
<i>എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക് പോകൂ.</i>

1804
01:41:22,666 --> 01:41:24,166
<i>നിങ്ങൾ ട്രങ്ക് പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.</i>

1805
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1806
01:41:32,125 --> 01:41:34,250
<i>റോബിൻ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.</i>

1807
01:41:36,916 --> 01:41:37,750
<i>ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1808
01:41:37,833 --> 01:41:42,500
<i>["ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</i>

1809
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
<i>[സ്ത്രീ ശബ്ദം]</i>

1810
01:41:46,625 --> 01:41:51,875
<i>[സ്ത്രീകൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]</i>

1811
01:41:51,958 --> 01:41:52,791
<i>ഇവിടെ.</i>

1812
01:41:52,875 --> 01:41:54,666
<i>-എന്താണ് ഇത്?</i>
<i>-ഇത് എങ്ങനെയിരിക്കും?</i>

1813
01:41:57,125 --> 01:41:57,958
<i>ഫ്രാങ്ക്.</i>

1814
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
<i>എന്തിനാ മോനെ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോൺ കിട്ടിയത്?</i>

1815
01:42:00,125 --> 01:42:01,125
<i>ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.</i>

1816
01:42:01,666 --> 01:42:02,500
<i>ഗുരുതരമായി.</i>

1817
01:42:02,833 --> 01:42:03,666
<i>ഫ്രാങ്ക്!</i>

1818
01:42:04,500 --> 01:42:11,458
<i>[സ്ത്രീകൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]</i>

1819
01:42:12,375 --> 01:42:14,958
<i>♪ തെക്കിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടി</i>
<i>ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടി വായിൽ ഓടുന്നു ♪</i>

1820
01:42:15,041 --> 01:42:16,708
<i>♪ ചെറിയ കറുത്ത പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയില്ല</i>
<i>എവിടെ പോകണം ♪</i>

1821
01:42:16,791 --> 01:42:19,125
<i>♪ 'കാരണം അവൾ കോമാളിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>അധ്യാപകർ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു</i> ♪

1822
01:42:19,208 --> 01:42:20,833
<i>♪ സുരക്ഷിതമല്ല, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല</i>
<i>ഉറക്കെ പറയൂ ♪</i>

1823
01:42:20,916 --> 01:42:22,541
<i>♪ അവൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം</i>
<i>അവളുടെ അമ്മയെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക ♪</i>

1824
01:42:22,625 --> 01:42:24,916
<i>♪ അവൾക്ക് അവരെപ്പോലെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളാകണം</i>
<i>അവർ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ♪</i>

1825
01:42:25,000 --> 01:42:26,333
<i>♪ അവൾക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1826
01:42:26,625 --> 01:42:29,875
<i>♪ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുഖം, കട്ടിയുള്ള തുടകൾ</i>
<i>നിറഞ്ഞ അരക്കെട്ട്, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪</i>

1827
01:42:29,958 --> 01:42:32,541
<i>♪ അവർ തന്നെ വിധിക്കുമോ എന്ന് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>അവളുടെ വലുപ്പത്തിന് ♪</i>

1828
01:42:32,625 --> 01:42:35,875
<i>♪ അവൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നില്ല</i>
<i>അവൾ ഈ ലോകം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1829
01:42:35,958 --> 01:42:38,041
<i>♪ ഈ കുട്ടി ബുദ്ധിമാനാണ്</i>
<i>ഒരിക്കലും തിരക്കില്ല ♪</i>

1830
01:42:38,125 --> 01:42:39,333
<i>♪ എന്നാൽ അവളുടെ മനസ്സ്  ♪</i>

1831
01:42:39,416 --> 01:42:42,916
<i>[സ്ത്രീകൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]</i>

1832
01:42:43,000 --> 01:42:44,666
<i>♪ അതെ, അതെ ♪</i>

1833
01:42:46,291 --> 01:42:47,791
<i>♪ അതെ, അതെ ♪</i>

1834
01:42:48,541 --> 01:42:50,125
<i>♪ കോളേജ് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി ♪</i>

1835
01:42:50,208 --> 01:42:51,625
<i>♪ അതിനാൽ, പിതാവേ, എനിക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകേണമേ ♪</i>

1836
01:42:51,708 --> 01:42:52,791
<i>♪ ഞാൻ പോകുന്ന പാത ഏകാന്തമാണ് ♪</i>

1837
01:42:52,875 --> 01:42:55,250
<i>♪ അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുക ♪</i>

1838
01:42:55,333 --> 01:42:58,500
<i>♪ രാജകീയ ബാറുകൾ നൽകൂ</i>
<i>മർത്യരായ കർഷകരുടെ വിനയത്തോടെ ♪</i>

1839
01:42:58,583 --> 01:43:01,041
<i>♪ ഓരോ L</i> എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
<i>പാഠത്തിനായി നിൽക്കുക... ♪</i>

1840
01:43:05,500 --> 01:43:06,333
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മാഷേ.</i>

1841
01:43:08,458 --> 01:43:10,125
<i>[സ്ത്രീകൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]</i>

1842
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
<i>ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1843
01:43:15,750 --> 01:43:18,833
<i>[പുരുഷ DJ] </i>മനുഷ്യാ, ഞാൻ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ.

1844
01:43:18,916 --> 01:43:20,000
<i>ഇത് ആദ്യത്തെ സിംഗിൾ ആണ്</i>

1845
01:43:20,083 --> 01:43:23,375
<i>പുതിയ എംസി റോബിൻ റെയിലിൽ നിന്ന്,</i>
<i>ചിക്കയെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.</i>

1846
01:43:23,458 --> 01:43:24,375
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

1847
01:43:24,458 --> 01:43:26,875
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1848
01:43:27,333 --> 01:43:29,458
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1849
01:43:29,875 --> 01:43:31,916
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1850
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1851
01:43:34,875 --> 01:43:36,250
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി ♪</i>

1852
01:43:36,333 --> 01:43:38,833
<i>♪ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ</i>
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാം ♪</i>

1853
01:43:38,916 --> 01:43:41,500
<i>♪</i> <i>വേദന</i> അപ്പുറം നൃത്തം ചെയ്യുക
<i>മഴ ഒരു തണുത്ത മഴ എന്ന് പറയാൻ ♪</i>

1854
01:43:41,583 --> 01:43:43,875
<i>♪ ഉറപ്പാക്കാൻ ഗെയിം കളിക്കണം</i>
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ♪</i>

1855
01:43:44,208 --> 01:43:47,208
<i>♪ ശരി, ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ</i>
<i>ഒരു A1 ലോകത്തിൻ്റെ ♪</i>

1856
01:43:47,291 --> 01:43:49,375
<i>♪ വില്ലൻ പരാജയപ്പെട്ടു</i>
<i>ഒപ്പം ഞരമ്പന് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു ♪</i>

1857
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
<i>♪ അതെ, ഞാൻ ഭാവനയിൽ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ചിന്തകൾ വിടരട്ടെ ♪</i>

1858
01:43:52,000 --> 01:43:54,416
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് Rapunzel</i> ആയി പിണങ്ങി
<i>ചുരുളിനു വേണ്ടി ലോക്കുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുക ♪</i>

1859
01:43:54,500 --> 01:43:56,916
<i>♪ ഒരു തിരിയുക</i>
<i>ഈയിടെയായി ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1860
01:43:57,000 --> 01:43:59,583
<i>♪ ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അടുത്തിടെ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടു ♪</i>

1861
01:43:59,666 --> 01:44:02,000
<i>♪ ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്, നിയമം ലംഘിക്കുന്നവനാണ്</i>
<i>പ്രധാനം വൃത്തിയാക്കുക ♪</i>

1862
01:44:02,083 --> 01:44:04,500
<i>♪ ഞാൻ സീനിൽ കയറുമ്പോൾ</i>
<i>ഞാൻ ആ പേന പേപ്പറിൽ ഇട്ടു ♪</i>

1863
01:44:04,583 --> 01:44:06,625
<i>♪ ഞാൻ പാത മാറ്റുന്നു</i>
<i>ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് മികച്ചത് നേടാനാകില്ല ♪</i>

1864
01:44:06,708 --> 01:44:08,958
<i>♪ എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ അടുത്തുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും ♪</i>

1865
01:44:09,041 --> 01:44:10,458
<i>♪ എന്നോടൊപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ ♪</i>

1866
01:44:10,541 --> 01:44:12,291
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ മികച്ചതാണ്</i>
<i>ഒരു ശത്രുവല്ല ♪</i>

1867
01:44:12,375 --> 01:44:14,750
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തെ ശിഥിലമാക്കുക 'കാരണം</i>
<i>സെൻ്റിപീഡിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ടിക്ക് എന്താണ്? ♪</i>

1868
01:44:14,833 --> 01:44:16,750
<i>♪ ഈ കിരീടം കൂടുതൽ നാടകീയമാണ്</i>
<i>ഗർഭധാരണത്തേക്കാൾ ♪</i>

1869
01:44:16,833 --> 01:44:19,250
<i>♪ ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നു</i>
<i>ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1870
01:44:19,333 --> 01:44:21,625
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>എന്നാൽ പകരം ഞാൻ മാറ്റം വരുത്തി ♪</i>

1871
01:44:21,708 --> 01:44:24,208
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നു</i>
<i>മനുഷ്യാ, ഈ ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ് ♪</i>

1872
01:44:24,291 --> 01:44:25,333
<i>♪ എന്തൊരു ശ്രേണി, പക്ഷേ... ♪</i>

1873
01:44:25,416 --> 01:44:27,833
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1874
01:44:27,916 --> 01:44:30,083
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1875
01:44:30,166 --> 01:44:32,625
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1876
01:44:32,916 --> 01:44:35,333
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1877
01:44:35,416 --> 01:44:36,875
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി ♪</i>

1878
01:44:36,958 --> 01:44:39,500
<i>♪ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ</i>
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാം ♪</i>

1879
01:44:39,583 --> 01:44:42,000
<i>♪</i> <i>വേദന</i> അപ്പുറം നൃത്തം ചെയ്യുക
<i>മഴ ഒരു തണുത്ത മഴ എന്ന് പറയാൻ ♪</i>

1880
01:44:42,083 --> 01:44:44,541
<i>♪ ഉറപ്പാക്കാൻ ഗെയിം കളിക്കണം</i>
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ♪</i>

1881
01:44:44,625 --> 01:44:46,916
<i>♪ ഞാൻ ആറ് രൂപങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ? ♪</i>

1882
01:44:47,000 --> 01:44:49,666
<i>♪ ഞാൻ ഒരു രോഗിയാണ്, മൈക്കലാഞ്ചലോ</i>
<i>അവർ വടി രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1883
01:44:49,750 --> 01:44:52,125
<i>♪ സ്വയം സംശയം, രൂപഭേദം</i>
<i>പഴയ ബോണ്ടുകൾ തകർന്നു ♪</i>

1884
01:44:52,208 --> 01:44:54,750
<i>♪ സ്വർണ്ണ റെക്കോർഡുകൾ മാത്രം, മനുഷ്യാ</i>
<i>വെങ്കല ടോക്കണുകളൊന്നുമില്ല ♪</i>

1885
01:44:54,833 --> 01:44:57,208
<i>♪ എൻ്റെ കഥ നോക്കൂ</i>
<i>ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക ♪</i>

1886
01:44:57,291 --> 01:44:59,750
<i>♪ ഒടുവിൽ ഒരു വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി, എൻ്റെ തീ തെളിച്ചം</i>
<i>പുകവലിക്കാതിരിക്കുക' ♪</i>

1887
01:44:59,833 --> 01:45:02,125
<i>♪ ഭൂതങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെ ചിരിക്കുന്നു </i>
<i>അവർ തൊണ്ട അടയുന്നു' ♪</i>

1888
01:45:02,208 --> 01:45:04,833
<i>♪ അവർ അവരെ ഒരു ലെഗ് ഡ്രോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ ഹൾക്ക് ഹോഗൻ ♪</i> പോലെ

1889
01:45:04,916 --> 01:45:08,208
<i>♪ ആകാശം വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ 20-20 ആണ്, ഇതൊരു ഫ്ലെക്സാണ് ♪</i>

1890
01:45:08,291 --> 01:45:10,541
<i>♪ തിരക്ക് പിടിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് കൗമാരമാണ്</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു ചെക്കിനുള്ള ഇടപാട് ♪</i>

1891
01:45:10,625 --> 01:45:13,083
<i>♪ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടു, എനിക്ക് സ്വപ്നം അറിയാം</i>
<i>'കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪</i>

1892
01:45:13,166 --> 01:45:15,583
<i>♪ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴും</i>
<i>മറ്റൊരാൾ ഡെക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

1893
01:45:15,666 --> 01:45:17,958
<i>♪ യാത്രയിൽ എവിടെയോ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബന്ധിച്ചു</i>
<i>തളരാൻ ♪</i>

1894
01:45:18,041 --> 01:45:20,583
<i>♪ ജീവിതം കുറയുമ്പോൾ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നത് ♪</i>

1895
01:45:20,666 --> 01:45:23,083
<i>♪ റോഡുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു</i>
<i>കാഴ്‌ചകൾ വിശാലമാകുന്നു ♪</i>

1896
01:45:23,166 --> 01:45:25,625
<i>♪ ദീർഘായുസ്സ്, തല ശക്തം</i>
<i>തോളുകൾ, ഭാരം കുറഞ്ഞ ♪</i>

1897
01:45:26,041 --> 01:45:28,458
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1898
01:45:28,541 --> 01:45:30,708
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1899
01:45:30,791 --> 01:45:33,333
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1900
01:45:33,416 --> 01:45:35,833
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1901
01:45:35,916 --> 01:45:37,500
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി ♪</i>

1902
01:45:37,583 --> 01:45:40,125
<i>♪ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ</i>
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാം ♪</i>

1903
01:45:40,208 --> 01:45:42,625
<i>♪</i> <i>വേദന</i> അപ്പുറം നൃത്തം ചെയ്യുക
<i>മഴ ഒരു തണുത്ത മഴ എന്ന് പറയാൻ ♪</i>

1904
01:45:42,708 --> 01:45:45,166
<i>♪ ഉറപ്പാക്കാൻ ഗെയിം കളിക്കണം</i>
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ♪</i>

1905
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1906
01:46:08,958 --> 01:46:11,125
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1907
01:46:11,458 --> 01:46:13,666
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി, ശക്തി ♪</i>

1908
01:46:13,958 --> 01:46:16,375
<i>♪ എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ വാക്ക് എൻ്റെ ♪</i>

1909
01:46:16,458 --> 01:46:17,916
<i>♪ എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ ശക്തി ♪</i>

1910
01:46:18,000 --> 01:46:20,541
<i>♪ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ</i>
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം പോകാം ♪</i>

1911
01:46:20,625 --> 01:46:23,041
<i>♪</i> <i>വേദന</i> അപ്പുറം നൃത്തം ചെയ്യുക
<i>മഴ ഒരു തണുത്ത മഴ എന്ന് പറയാൻ ♪</i>

1912
01:46:23,125 --> 01:46:25,583
<i>♪ ഉറപ്പാക്കാൻ ഗെയിം കളിക്കണം</i>
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ♪</i>